المعنى المختصر للكلمة
symplēróō:
to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accomplish (passive, be complete)
اللفظ الأصلي
συμπληρόω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
symplēróō
(soom-play-ro-o)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4862
σύν
•
soon
•
«مَعَ»
•
(with or together)
و
G4137
πληρόω
•
play-ro-o
•
«يَتِمَّ»
•
(to make replete)
from and
المعنى والشرح المفصل
to implenish completely, i.e. (of space) to swamp (a boat), or (of time) to accomplish (passive, be complete)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(fully) come
fill up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐν ; τῷ ; συμπληροῦσθαι (1×)
τῷ ; συμπληροῦσθαι (1×)
καὶ ; συνεπληροῦντο (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إرميا 25: 12
المقابل العبري: נָפַל
Jer.25.12
وَيَكُونُ عِنْدَ تَمَامِ السَّبْعِينَ سَنَةً أَنِّي أُعَاقِبُ مَلِكَ بَابِلَ، وَتِلْكَ الأُمَّةَ، يَقُولُ الرَّبُّ، عَلَى إِثْمِهِمْ وَأَرْضَ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَأَجْعَلُهَا خِرَبًا أَبَدِيَّةً.
for נָפַל — Jer.25:12 (נָפַל) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 8: 23
Luk.8.23
وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ نَامَ. فَنَزَلَ نَوْءُ رِيحٍ فِي الْبُحَيْرَةِ، وَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مَاءً وَصَارُوا فِي خَطَرٍ.
πλεόντων ; δὲ ; αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ ; κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν ; λίμνην, καὶ ; συνεπληροῦντο καὶ ; ἐκινδύνευον.
لوقا 9: 51
Luk.9.51
وَحِينَ تَمَّتِ الأَيَّامُ لارْتِفَاعِهِ ثَبَّتَ وَجْهَهُ لِيَنْطَلِقَ إِلَى أُورُشَلِيمَ،
Ἐγένετο ; δὲ ἐν ; τῷ ; συμπληροῦσθαι τὰς ; ἡμέρας τῆς ; ἀναλήμψεως ; αὐτοῦ καὶ ; αὐτὸς ; ἐστήρισεν τὸ ; πρόσωπον ; αὐτοῦ τοῦ ; πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ.
أعمال الرسل 2: 1
Act.2.1
وَلَمَّا حَضَرَ يَوْمُ الْخَمْسِينَ كَانَ الْجَمِيعُ مَعًا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ،
Καὶ ; ἐν τῷ ; συμπληροῦσθαι τὴν ; ἡμέραν τῆς ; πεντηκοστῆς ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ ; τὸ ; αὐτό.