المعنى المختصر للكلمة
synkleíō:
to shut together, i.e. include or (figuratively)
embrace in a common subjection to
اللفظ الأصلي
συγκλείω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
synkleíō
(soong-kli-o)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to shut together, i.e. include or (figuratively) embrace in a common subjection to
الإنجليزية — KJV Translation Tags
conclude
inclose
shut up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
συνέκλεισεν (2×)
συνέκλεισαν (1×)
συγκεκλεισμένοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 5: 6
Luk.5.6
وَلَمَّا فَعَلُوا ذلِكَ أَمْسَكُوا سَمَكًا كَثِيرًا جِدًّا، فَصَارَتْ شَبَكَتُهُمْ تَتَخَرَّقُ.
καὶ ποιήσαντες τοῦτο συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ· δὲ ; τὸ; δίκτυον; αὐτῶν. διερρήσσετο
رومية 11: 32
Rom.11.32
لأَنَّ اللهَ أَغْلَقَ عَلَى الْجَمِيعِ فِي الْعِصْيَانِ، لِكَيْ يَرْحَمَ الْجَمِيعَ.
γὰρ ὁ ; θεὸς συνέκλεισεν τοὺς ; πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα ἐλεήσῃ.¶ τοὺς ; πάντας
غلاطية 3: 22
Gal.3.22
لكِنَّ الْكِتَابَ أَغْلَقَ عَلَى الْكُلِّ تَحْتَ الْخَطِيَّةِ، لِيُعْطَى الْمَوْعِدُ مِنْ إِيمَانِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ.
ἀλλὰ ἡ ; γραφὴ συνέκλεισεν τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ; δοθῇ ἡ ; ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς πιστεύουσιν.¶
غلاطية 3: 23
Gal.3.23
وَلكِنْ قَبْلَمَا جَاءَ الإِيمَانُ كُنَّا مَحْرُوسِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، مُغْلَقًا عَلَيْنَا إِلَى الإِيمَانِ الْعَتِيدِ أَنْ يُعْلَنَ.
δὲ Πρὸ τοῦ ; ἐλθεῖν τὴν ; πίστιν ἐφρουρούμεθα ὑπὸ νόμον συγκεκλεισμένοι εἰς πίστιν τὴν ; μέλλουσαν ἀποκαλυφθῆναι.