ك
إصحاح
◄ G4615
G4616. sindṓn
G4617 ►
المعنى المختصر للكلمة
sindṓn: byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)
اللفظ الأصلي σινδών
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق sindṓn (sin-done)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

of uncertain (perhaps foreign) origin;

المعنى والشرح المفصل

byssos, i.e. bleached linen (the cloth or a garment of it)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
(fine) linen (cloth)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِزَارًا 1× الإِزَارَ 1× بِالْكَتَّانِ، 1× بِكَتَّانٍ 1× بِكَتَّانٍ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

σινδόνι (2×) τῇ ; σινδόνι (1×) τὴν ; σινδόνα (1×) σινδόνα, (1×) σινδόνα (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 27: 59 Mat.27.59
فَأَخَذَ يُوسُفُ الْجَسَدَ وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ نَقِيٍّ،
Καὶ ; λαβὼν ὁ ; Ἰωσὴφ τὸ ; σῶμα ἐνετύλιξεν ; αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ
مرقس 14: 51 Mrk.14.51
وَتَبِعَهُ شَابٌّ لاَبِسًا إِزَارًا عَلَى عُرْيِهِ، فَأَمْسَكَهُ الشُّبَّانُ،
καὶ ; ἠκολούθει; αὐτῷ νεανίσκος ; τις περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ ; κρατοῦσιν ; αὐτόν οἱ ; νεανίσκοι.
مرقس 14: 52 Mrk.14.52
فَتَرَكَ الإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.
ὁ ; δὲ ; καταλιπὼν τὴν ; σινδόνα ἔφυγεν ἀπ᾽ ; αὐτῶν.¶ γυμνὸς
مرقس 15: 46 Mrk.15.46
فَاشْتَرَى كَتَّانًا، فَأَنْزَلَهُ وَكَفَّنَهُ بِالْكَتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ مَنْحُوتًا فِي صَخْرَةٍ، وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى بَابِ الْقَبْرِ.
καὶ ; ἀγοράσας σινδόνα, καὶ ; καθελὼν ; αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ ; σινδόνι καὶ ; κατέθηκεν; αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ; ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ ; προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν ; θύραν τοῦ ; μνημείου.
مرقس 15: 46 Mrk.15.46
فَاشْتَرَى كَتَّانًا، فَأَنْزَلَهُ وَكَفَّنَهُ بِالْكَتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ كَانَ مَنْحُوتًا فِي صَخْرَةٍ، وَدَحْرَجَ حَجَرًا عَلَى بَابِ الْقَبْرِ.
καὶ ; ἀγοράσας σινδόνα, καὶ ; καθελὼν ; αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ ; σινδόνι καὶ ; κατέθηκεν; αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ; ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας καὶ ; προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν ; θύραν τοῦ ; μνημείου.
لوقا 23: 53 Luk.23.53
وَأَنْزَلَهُ، وَلَفَّهُ بِكَتَّانٍ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَنْحُوتٍ حَيْثُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ وُضِعَ قَطُّ.
καὶ ; καθελὼν ; αὐτὸ ἐνετύλιξεν ; αὐτὸ σινδόνι καὶ ; ἔθηκεν ; αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς κείμενος.¶ οὐδέπω