المعنى المختصر للكلمة
sárx:
flesh (as stripped of the skin), i.e.
(strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body
(as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is
external, or as the means of kindred), or (by implication) human
nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or
(specially), a human being (as such)
اللفظ الأصلي
σάρξ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
sárx
(sarx)
تكرار الورود في الكتاب
129
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4563
σαρόω
•
sar-o-o
•
«مَكْنُوسًا»
المعنى والشرح المفصل
flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
carnal(-ly, + -ly minded)
flesh(-ly)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
σάρκα (16×)
τῆς ; σαρκὸς (14×)
σαρκὶ (14×)
σὰρξ (12×)
σαρκὸς (10×)
σαρκί, (9×)
τῇ ; σαρκὶ (5×)
ἡ ; σὰρξ (4×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (129 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا الثانية 1: 7
2Jn.1.7
لأَنَّهُ قَدْ دَخَلَ إِلَى الْعَالَمِ مُضِلُّونَ كَثِيرُونَ، لاَ يَعْتَرِفُونَ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ آتِيًا فِي الْجَسَدِ. هذَا هُوَ الْمُضِلُّ، وَالضِّدُّ لِلْمَسِيحِ.
ὅτι εἰσῆλθόν εἰς κόσμον, πλάνοι πολλοὶ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν πλάνος καὶ ; ὁ ; ἀντίχριστος.
يهوذا 1: 7
Jud.1.7
كَمَا أَنَّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَالْمُدُنَ الَّتِي حَوْلَهُمَا، إِذْ زَنَتْ عَلَى طَرِيق مِثْلِهِمَا، وَمَضَتْ وَرَاءَ جَسَدٍ آخَرَ، جُعِلَتْ عِبْرَةً مُكَابِدَةً عِقَابَ نَارٍ أَبَدِيَّةٍ.
ὡς Σόδομα Γόμορρα πόλεις περὶ ἐκπορνεύσασαι ὅμοιον ; τρόπον τούτοις ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα ὑπέχουσαι. δίκην πυρὸς αἰωνίου
يهوذا 1: 8
Jud.1.8
وَلكِنْ كَذلِكَ هؤُلاَءِ أَيْضًا، الْمُحْتَلِمُونَ، يُنَجِّسُونَ الْجَسَدَ، وَيَتَهَاوَنُونَ بِالسِّيَادَةِ، وَيَفْتَرُونَ عَلَى ذَوِي الأَمْجَادِ.
μέντοι ὁμοίως οὗτοι καὶ ἐνυπνιαζόμενοι μιαίνουσιν, σάρκα ἀθετοῦσιν, κυριότητα βλασφημοῦσιν. δόξας
يهوذا 1: 23
Jud.1.23
وَخَلِّصُوا الْبَعْضَ بِالْخَوْفِ، مُخْتَطِفِينَ مِنَ النَّارِ، مُبْغِضِينَ حَتَّى الثَّوْبَ الْمُدَنَّسَ مِنَ الْجَسَدِ.
σῴζετε οὓς ἐν ; φόβῳ, ἁρπάζοντες, ἐκ πυρὸς μισοῦντες καὶ χιτῶνα.¶ ἐσπιλωμένον ἀπὸ σαρκὸς
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶
الرؤيا 19: 18
Rev.19.18
لِكَيْ تَأْكُلِي لُحُومَ مُلُوكٍ، وَلُحُومَ قُوَّادٍ، وَلُحُومَ أَقْوِيَاءَ، وَلُحُومَ خَيْل وَالْجَالِسِينَ عَلَيْهَا، وَلُحُومَ الْكُلِّ: حُرًّا وَعَبْدًا، صَغِيرًا وَكَبِيرًا.
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ ; σάρκας χιλιάρχων καὶ ; σάρκας ἰσχυρῶν καὶ ; σάρκας ἵππων καὶ ; τῶν ; καθημένων ἐπ᾽ ; αὐτῶν καὶ ; σάρκας πάντων, ἐλευθέρων καὶ ; δούλων καὶ ; μικρῶν καὶ ; μεγάλων.¶