المعنى المختصر للكلمة
rhomphaía:
a sabre, i.e. a long and broad cutlass
(any weapon of the kind, literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
ῥομφαία
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhomphaía
(hrom-fah-yah)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
probably of foreign origin;
المعنى والشرح المفصل
a sabre, i.e. a long and broad cutlass (any weapon of the kind, literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
sword
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ῥομφαία (2×)
ἐν ; τῇ ; ῥομφαίᾳ (2×)
ἐν ; ῥομφαίᾳ (1×)
τὴν ; ῥομφαίαν (1×)
καὶ ; ῥομφαία (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 2: 35
Luk.2.35
وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ.
καὶ ; σοῦ δὲ διελεύσεται τὴν ; ψυχὴν ; αὐτῆς ῥομφαία ὅπως ; ἂν ; ἀποκαλυφθῶσιν διαλογισμοί.¶ ἐκ καρδιῶν πολλῶν
الرؤيا 1: 16
Rev.1.16
وَمَعَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى سَبْعَةُ كَوَاكِبَ، وَسَيْفٌ مَاضٍ ذُو حَدَّيْنِ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَوَجْهُهُ كَالشَّمْسِ وَهِيَ تُضِيءُ فِي قُوَّتِهَا.
καὶ ; ἔχων ἐν τῇ ; χειρὶ ; αὐτοῦ δεξιᾷ ἑπτὰ ἀστέρας καὶ ; ῥομφαία ὀξεῖα δίστομος ἐκπορευομένη ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ καὶ ; ἡ ; ὄψις ; αὐτοῦ ὡς ; ὁ ; ἥλιος φαίνει ἐν τῇ ; δυνάμει ; αὐτοῦ.¶
الرؤيا 2: 12
Rev.2.12
وَاكْتُبْ إِلَى مَلاَكِ الْكَنِيسَةِ الَّتِي فِي بَرْغَامُسَ: هذَا يَقُولُهُ الَّذِي لَهُ السَّيْفُ الْمَاضِي ذُو الْحَدَّيْنِ:
Καὶ ; γράψον· τῷ ἀγγέλῳ τῆς ; ἐκκλησίας ἐν Περγάμῳ τάδε λέγει ὁ ἔχων τὴν ; ῥομφαίαν τὴν ; ὀξεῖαν· τὴν ; δίστομον
الرؤيا 2: 16
Rev.2.16
فَتُبْ وَإِّلاَّ فَإِنِّي آتِيكَ سَرِيعًا وَأُحَارِبُهُمْ بِسَيْفِ فَمِي.
μετανόησον εἰ ; δὲ ; μή, ἔρχομαί ; σοι ταχὺ καὶ ; πολεμήσω ; μετ᾽ ; αὐτῶν ἐν ; τῇ ; ῥομφαίᾳ τοῦ ; στόματός ; μου.
الرؤيا 6: 8
Rev.6.8
فَنَظَرْتُ وَإِذَا فَرَسٌ أَخْضَرُ، وَالْجَالِسُ عَلَيْهِ اسْمُهُ الْمَوْتُ، وَالْهَاوِيَةُ تَتْبَعُهُ، وَأُعْطِيَا سُلْطَانًا عَلَى رُبْعِ الأَرْضِ أَنْ يَقْتُلاَ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْمَوْتِ وَبِوُحُوشِ الأَرْضِ.
καὶ ; εἶδον καὶ ; ἰδοὺ ἵππος χλωρὸς καὶ ; ὁ ; καθήμενος ἐπάνω ; αὐτοῦ ὄνομα ; αὐτῷ ὁ ; θάνατος. καὶ ; ὁ ; ᾅδης ἀκολούθει καὶ ; ἐδόθη ἐξουσία ἐπὶ τὸ ; τέταρτον τῆς ; γῆς ἀποκτεῖναι ἐν ; ῥομφαίᾳ καὶ ; ἐν ; λιμῷ καὶ ; ἐν ; θανάτῳ καὶ ; ὑπὸ ; τῶν ; θηρίων τῆς ; γῆς.¶
الرؤيا 19: 15
Rev.19.15
وَمِنْ فَمِهِ يَخْرُجُ سَيْفٌ مَاضٍ لِكَيْ يَضْرِبَ بِهِ الأُمَمَ. وَهُوَ سَيَرْعَاهُمْ بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَهُوَ يَدُوسُ مَعْصَرَةَ خَمْرِ سَخَطِ وَغَضَبِ اللهِ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
καὶ ; ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα πατάσσῃ ἐν ; αὐτῇ τὰ ; ἔθνη. καὶ ; αὐτὸς ποιμανεῖ ; αὐτοὺς ἐν ; ῥάβδῳ σιδηρᾷ καὶ ; αὐτὸς πατεῖ τὴν ; ληνὸν τοῦ ; οἴνου τοῦ ; θυμοῦ καὶ ; τῆς ; ὀργῆς τοῦ ; θεοῦ τοῦ ; παντοκράτορος.
الرؤيا 19: 21
Rev.19.21
وَالْبَاقُونَ قُتِلُوا بِسَيْفِ الْجَالِسِ عَلَى الْفَرَسِ الْخَارِجِ مِنْ فَمِهِ، وَجَمِيعُ الطُّيُورِ شَبِعَتْ مِنْ لُحُومِهِمْ.
καὶ ; οἱ ; λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν ; τῇ ; ῥομφαίᾳ τοῦ ; καθημένου ἐπὶ τοῦ ; ἵππου τῇ ; ἐκπορευομένῃ ἐκ τοῦ ; στόματος ; αὐτοῦ. καὶ ; πάντα τὰ ; ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ σαρκῶν ; αὐτῶν.¶ ; τῶν