المعنى المختصر للكلمة
rhíptō:
to fling (properly, with a quick toss, thus differing from , which denotes a deliberate hurl
اللفظ الأصلي
ῥίπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
rhíptō
(hrip-to)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G4474
ῥαπίζω
•
hrap-id-zo
•
«لَطَمُوهُ»
•
(to slap)
و
G0906
βάλλω
•
bal-lo
•
«طُرِحَ»
•
(to throw)
و
G1614
ἐκτείνω
•
ek-ti-no
•
«مُدَّ»
•
(to extend)
a primary verb (perhaps rather akin to the base of , through the idea of sudden motion)
المعنى والشرح المفصل
to fling (properly, with a quick toss, thus differing from , which denotes a deliberate hurl
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cast (down, out)
scatter abroad
throw
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ῥίψαντες (1×)
ἐρρίψαμεν (1×)
καὶ ; ῥιπτούντων (1×)
καὶ ; ῥίψας (1×)
καὶ ; ἔρριπται (1×)
καὶ ; ἐρριμμένοι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 9: 36
Mat.9.36
وَلَمَّا رَأَى الْجُمُوعَ تَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ، إِذْ كَانُوا مُنْزَعِجِينَ وَمُنْطَرِحِينَ كَغَنَمٍ لاَ رَاعِيَ لَهَا.
δὲ Ἰδὼν τοὺς ; ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη αὐτῶν ; περὶ ὅτι ἦσαν ἐκλελυμένοι καὶ ; ἐρριμμένοι ὡσεὶ ; πρόβατα μὴ ποιμένα.¶ ἔχοντα
متى 27: 5
Mat.27.5
فَطَرَحَ الْفِضَّةَ فِي الْهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ، ثُمَّ مَضَى وَخَنَقَ نَفْسَهُ.
καὶ ; ῥίψας τὰ ; ἀργύρια ἐν τῷ; ναῷ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.¶
لوقا 17: 2
Luk.17.2
خَيْرٌ لَهُ لَوْ طُوِّقَ عُنُقُهُ بِحَجَرِ رَحىً وَطُرِحَ فِي الْبَحْرِ، مِنْ أَنْ يُعْثِرَ أَحَدَ هؤُلاَءِ الصِّغَارِ.
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ περίκειται περὶ ; τὸν ; τράχηλον ; αὐτοῦ λίθος μυλικὸς καὶ ; ἔρριπται εἰς τὴν ; θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα. τούτων τῶν ; μικρῶν
أعمال الرسل 22: 23
Act.22.23
وَإِذْ كَانُوا يَصِيحُونَ وَيَطْرَحُونَ ثِيَابَهُمْ وَيَرْمُونَ غُبَارًا إِلَى الْجَوِّ،
κραυγαζόντων ; δὲ; αὐτῶν καὶ ; ῥιπτούντων τὰ ; ἱμάτια καὶ ; βαλλόντων κονιορτὸν εἰς τὸν ; ἀέρα
أعمال الرسل 27: 19
Act.27.19
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ السَّفِينَةِ.
καὶ ; τῇ τρίτῃ ἐρρίψαμεν αὐτόχειρες τὴν ; σκευὴν τοῦ ; πλοίου
أعمال الرسل 27: 29
Act.27.29
وَإِذْ كَانُوا يَخَافُونَ أَنْ يَقَعُوا عَلَى مَوَاضِعَ صَعْبَةٍ، رَمَوْا مِنَ الْمُؤَخَّرِ أَرْبَعَ مَرَاسٍ، وَكَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَصِيرَ النَّهَارُ.
τε φοβούμενοί μή ; που ἐκπέσωσιν εἰς τόπους τραχεῖς ῥίψαντες ἐκ πρύμνης τέσσαρας ἀγκύρας ηὔχοντο γενέσθαι. ἡμέραν