المعنى المختصر للكلمة
pygmḗ:
the clenched hand, i.e. (only in dative case as adverb) with the fist (hard scrubbing)
اللفظ الأصلي
πυγμή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
pygmḗ
(poog-may)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a primary (the fist as a weapon)
المعنى والشرح المفصل
the clenched hand, i.e. (only in dative case as adverb) with the fist (hard scrubbing)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
oft
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πυγμῇ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 21: 18
المقابل العبري: אֶגְרֹף
Exo.21.18
وَإِذَا تَخَاصَمَ رَجُلاَنِ فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ بِحَجَرٍ أَوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي الْفِرَاشِ،
for אֶגְרֹף — Exo.21:18
إشعياء 58: 4
المقابل العبري: אֶגְרֹף
Isa.58.4
هَا إِنَّكُمْ لِلْخُصُومَةِ وَالنِّزَاعِ تَصُومُونَ، وَلِتَضْرِبُوا بِلَكْمَةِ الشَّرِّ. لَسْتُمْ تَصُومُونَ كَمَا الْيَوْمَ لِتَسْمِيعِ صَوْتِكُمْ فِي الْعَلاَءِ.
for אֶגְרֹף — Isa.58:4 (אֶגְרֹף) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 7: 3
Mrk.7.3
لأَنَّ الْفَرِّيسِيِّينَ وَكُلَّ الْيَهُودِ إِنْ لَمْ يَغْسِلُوا أَيْدِيَهُمْ بِاعْتِنَاءٍ، لاَ يَأْكُلُونَ، مُتَمَسِّكِينَ بِتَقْلِيدِ الشُّيُوخِ.
γὰρ οἱ ; Φαρισαῖοι καὶ ; πάντες οἱ ; Ἰουδαῖοι ἐὰν ; μὴ νίψωνται τὰς ; χεῖρας, πυγμῇ οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν ; παράδοσιν τῶν ; πρεσβυτέρων·