المعنى المختصر للكلمة
prōtotókia:
primogeniture (as a privilege)
اللفظ الأصلي
πρωτοτόκια
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
prōtotókia
(pro-tot-ok-ee-ah)
تكرار الورود في الكتاب
0
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
primogeniture (as a privilege)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
birthright
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 25: 31
المقابل العبري: בְּכוֹרָה
Gen.25.31
فَقَالَ يَعْقُوبُ: بِعْنِي الْيَوْمَ بَكُورِيَّتَكَ.
for בְּכוֹרָה — -εία): Gen.25:31 ff. Gen.27:36
التكوين 27: 36
المقابل العبري: בְּכוֹרָה
Gen.27.36
فَقَالَ: أَلاَ إِنَّ اسْمَهُ دُعِيَ يَعْقُوبَ، فَقَدْ تَعَقَّبَنِي الآنَ مَرَّتَيْنِ. أَخَذَ بَكُورِيَّتِي، وَهُوَذَا الآنَ قَدْ أَخَذَ بَرَكَتِي. ثُمَّ قَالَ: أَمَا أَبْقَيْتَ لِي بَرَكَةً.
for בְּכוֹרָה — 31'>Gen.25:31 ff. Gen.27:36
التثنية 21: 17
المقابل العبري: בְּכוֹרָה
Deu.21.17
بَلْ يَعْرِفُ ابْنَ الْمَكْرُوهَةِ بِكْرًا لِيُعْطِيَهُ نَصِيبَ اثْنَيْنِ مِنْ كُلِّ مَا يُوجَدُ عِنْدَهُ، لأَنَّهُ هُوَ أَوَّلُ قُدْرَتِهِ. لَهُ حَقُّ الْبَكُورِيَّةِ.
for בְּכוֹרָה — Deu.21:17
أخبار الأيام الأول 5: 1
المقابل العبري: בְּכוֹרָה
1Ch.5.1
وَبَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ. لأَنَّهُ هُوَ الْبِكْرُ، وَلأَجْلِ تَدْنِيسِهِ فِرَاشَ أَبِيهِ، أُعْطِيَتْ بَكُورِيَّتُهُ لِبَنِي يُوسُفَ بْنِ إِسْرَائِيلَ، فَلَمْ يُنْسَبْ بِكْرًا.
for בְּכוֹרָה — 1Ch.5:1 (בְּכוֹרָה) *