ك
إصحاح
◄ G4381
G4382. prosōpolēpsía
G4383 ►
المعنى المختصر للكلمة
prosōpolēpsía: partiality, i.e. favoritism
اللفظ الأصلي προσωποληψία
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق prosōpolēpsía (pros-o-pol-ape-see-ah)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G4381 προσωπολήπτης • pros-o-pol-ape-tace • «يَقْبَلُ الْوُجُوهَ.» • (an accepter of a face)
المعنى والشرح المفصل

partiality, i.e. favoritism

الإنجليزية — KJV Translation Tags
respect of persons

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

مُحَابَاةٌ. 3× الْمُحَابَاةِ. 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

προσωπολημψία (2×) προσωπολημψίαις (1×) προσωπολημψία.¶ (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 2: 11 Rom.2.11
لأَنْ لَيْسَ عِنْدَ اللهِ مُحَابَاةٌ.
γάρ οὐ ; ἐστιν παρὰ θεῷ.¶ προσωπολημψία
أفسس 6: 9 Eph.6.9
وَأَنْتُمْ أَيُّهَا السَّادَةُ، افْعَلُوا لَهُمْ هذِهِ الأُمُورَ، تَارِكِينَ التَّهْدِيدَ، عَالِمِينَ أَنَّ سَيِّدَكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا فِي السَّمَاوَاتِ، وَلَيْسَ عِنْدَهُ مُحَابَاةٌ.
Καὶ ; οἱ κύριοι, ποιεῖτε πρὸς ; αὐτοὺς τὰ ; αὐτὰ ἀνιέντες τὴν ; ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι ὁ ; κύριός ὑμῶν καὶ ἐστιν ; ἐν οὐρανοῖς καὶ ; οὐκ ἔστιν ; παρ᾽ ; αὐτῷ.¶ προσωπολημψία
كولوسي 3: 25 Col.3.25
وَأَمَّا الظَّالِمُ فَسَينَالُ مَا ظَلَمَ بِهِ، وَلَيْسَ مُحَابَاةٌ.
δὲ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν καὶ ; οὐκ ; ἔστιν προσωπολημψία.¶
يعقوب 2: 1 Jas.2.1
يَا إِخْوَتِي، لاَ يَكُنْ لَكُمْ إِيمَانُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الْمَجْدِ، فِي الْمُحَابَاةِ.
Ἀδελφοί ; μου, μὴ ἔχετε τὴν ; πίστιν τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ; δόξης. ἐν προσωπολημψίαις