المعنى المختصر للكلمة
próskairos:
for the occasion only, i.e. temporary
اللفظ الأصلي
πρόσκαιρος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
próskairos
(pros-kahee-ros)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
for the occasion only, i.e. temporary
الإنجليزية — KJV Translation Tags
dur-(eth)
for awhile
endure for a time
for a season
temporal
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πρόσκαιρός (1×)
πρόσκαιροί (1×)
πρόσκαιρον (1×)
πρόσκαιρα, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 21
Mat.13.21
وَلكِنْ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ فِي ذَاتِهِ، بَلْ هُوَ إِلَى حِينٍ. فَإِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ اضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الْكَلِمَةِ فَحَالاً يَعْثُرُ.
δὲ οὐκ ἔχει ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ ἐστιν. πρόσκαιρός γενομένης ; δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν ; λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
مرقس 4: 17
Mrk.4.17
وَلكِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ فِي ذَوَاتِهِمْ، بَلْ هُمْ إِلَى حِينٍ. فَبَعْدَ ذلِكَ إِذَا حَدَثَ ضِيقٌ أَوِ اضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الْكَلِمَةِ، فَلِلْوَقْتِ يَعْثُرُونَ.
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ εἰσιν. πρόσκαιροί εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν ; λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζονται.
كورنثوس الثانية 4: 18
2Co.4.18
وَنَحْنُ غَيْرُ نَاظِرِينَ إِلَى الأَشْيَاءِ الَّتِي تُرَى، بَلْ إِلَى الَّتِي لاَ تُرَى. لأَنَّ الَّتِي تُرَى وَقْتِيَّةٌ، وَأَمَّا الَّتِي لاَ تُرَى فَأَبَدِيَّةٌ.
ἡμῶν μὴ σκοπούντων τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· γὰρ τὰ βλεπόμενα πρόσκαιρα, δὲ τὰ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.¶
العبرانيين 11: 25
Heb.11.25
مُفَضِّلاً بِالأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ اللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِالْخَطِيَّةِ،
ἑλόμενος μᾶλλον συγκακουχεῖσθαι τῷ ; λαῷ τοῦ ; θεοῦ ἢ ἔχειν ἀπόλαυσιν· πρόσκαιρον ἁμαρτίας