ك
إصحاح
◄ G4310
G4311. propémpō
G4312 ►
المعنى المختصر للكلمة
propémpō: to send forward, i.e. escort or aid in travel
اللفظ الأصلي προπέμπω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق propémpō (prop-em-po)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G4253 πρό • pro • «قَبْلَ»
المعنى والشرح المفصل

to send forward, i.e. escort or aid in travel

الإنجليزية — KJV Translation Tags
accompany bring (forward) on journey (way) conduct forth

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

إِذَا شَيَّعْتَهُمْ 1× بَعْدَ مَا شَيَّعَتْهُمُ 1× تُشَيِّعُونِي 1× جَهِّزْ 1× وَأُشَيَّعَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὑμεῖς ; με ; προπέμψητε (1×) πρόπεμψον, (1×) προπέμψας (1×) προπεμφθέντες (1×) καὶ ; ὑφ᾽ ; ὑμῶν ; προπεμφθῆναι (1×) καὶ ; προπεμφθῆναι (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 15: 3 Act.15.3
فَهؤُلاَءِ بَعْدَ مَا شَيَّعَتْهُمُ الْكَنِيسَةُ اجْتَازُوا فِي فِينِيقِيَةَ وَالسَّامِرَةِ يُخْبِرُونَهُمْ بِرُجُوعِ الأُمَمِ، وَكَانُوا يُسَبِّبُونَ سُرُورًا عَظِيمًا لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ.
Οἱ ; μὲν ; οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ ; τῆς ; ἐκκλησίας διήρχοντο τήν ; Φοινίκην καὶ ; Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι ἐπιστροφὴν ; τὴν ἐθνῶν ; τῶν καὶ ; ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ; ἀδελφοῖς.
رومية 15: 24 Rom.15.24
فَعِنْدَمَا أَذْهَبُ إِلَى اسْبَانِيَا آتِي إِلَيْكُمْ. لأَنِّي أَرْجُو أَنْ أَرَاكُمْ فِي مُرُورِي وَتُشَيِّعُونِي إِلَى هُنَاكَ، إِنْ تَمَلَّأْتُ أَوَّلاً مِنْكُمْ جُزْئِيًّا.
ὡς ; ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν ; Σπανίαν ἐλεύσομαι πρὸς ; ὑμᾶς, γὰρ ἐλπίζω θεάσασθαι διαπορευόμενος καὶ ; ὑφ᾽ ; ὑμῶν ; προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ἐμπλησθῶ.¶ πρῶτον ὑμῶν ἀπὸ ; μέρους
كورنثوس الأولى 16: 6 1Co.16.6
وَرُبَّمَا أَمْكُثُ عِنْدَكُمْ أَوْ أُشَتِّي أَيْضًا لِكَيْ تُشَيِّعُونِي إِلَى حَيْثُمَا أَذْهَبُ.
δὲ ; τυχὸν παραμενῶ πρὸς ; ὑμᾶς ἢ παραχειμάσω, καὶ ἵνα ὑμεῖς ; με ; προπέμψητε οὗ ἐὰν ; πορεύωμαι.
كورنثوس الثانية 1: 16 2Co.1.16
وَأَنْ أَمُرَّ بِكُمْ إِلَى مَكِدُونِيَّةَ، وَآتِيَ أَيْضًا مِنْ مَكِدُونِيَّةَ إِلَيْكُمْ، وَأُشَيَّعَ مِنْكُمْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ.
καὶ διελθεῖν δι᾽ ; ὑμῶν εἰς Μακεδονίαν καὶ ; ἐλθεῖν πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας πρὸς ; ὑμᾶς καὶ ; προπεμφθῆναι ὑφ᾽ ; ὑμῶν εἰς τὴν ; Ἰουδαίαν.
تيطس 3: 13 Tit.3.13
جَهِّزْ زِينَاسَ النَّامُوسِيَّ وَأَبُلُّوسَ بِاجْتِهَادٍ حَتَّى لاَ يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ.
πρόπεμψον, Ζηνᾶν τὸν ; νομικὸν καὶ ; Ἀπολλῶν σπουδαίως ἵνα μηδὲν ; αὐτοῖς ; λείπῃ.
يوحنا الثالثة 1: 6 3Jn.1.6
الَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ الْكَنِيسَةِ. الَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَنًا إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقّ ِللهِ،
οἳ ἐμαρτύρησάν σου ; τῇ ; ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς ποιήσεις καλῶς προπέμψας ἀξίως θεοῦ.