المعنى المختصر للكلمة
propetḗs:
falling forward, i.e. headlong (figuratively, precipitate)
اللفظ الأصلي
προπετής
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
propetḗs
(prop-et-ace)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a compound of and
المعنى والشرح المفصل
falling forward, i.e. headlong (figuratively, precipitate)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
heady
rash(-ly)
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
προπετὲς (1×)
προπετεῖς, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 10: 14
المقابل العبري: אֱוִיל
Pro.10.14
اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً، أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَهَلاَكٌ قَرِيبٌ.
for אֱוִיל — Pro.10:14 (אֱוִיל) Pro.13:3 (פ
الأمثال 13: 3
المقابل العبري: אֱוִיל
Pro.13.3
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.
for אֱוִיל — ro.10:14 (אֱוִיל) Pro.13:3 (פָּשַׂק) Sir.9:18 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أعمال الرسل 19: 36
Act.19.36
فَإِذْ كَانَتْ هذِهِ الأَشْيَاءُ لاَ تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلاَ تَفْعَلُوا شَيْئًا اقْتِحَامًا.
οὖν ; ὄντων τούτων ἀναντιρρήτων δέον ; ἐστὶν ὑμᾶς ; ὑπάρχειν κατεσταλμένους καὶ ; μηδὲν ; πράσσειν. προπετὲς
تيموثاوس الثانية 3: 4
2Ti.3.4
خَائِنِينَ، مُقْتَحِمِينَ، مُتَصَلِّفِينَ، مُحِبِّينَ لِلَّذَّاتِ دُونَ مَحَبَّةٍ ِللهِ،
προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ; ἢ φιλόθεοι,