المعنى المختصر للكلمة
podḗrēs:
a dress ( implied) reaching the ankles
اللفظ الأصلي
ποδήρης
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
podḗrēs
(pod-ay-race)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and another element of uncertain affinity
المعنى والشرح المفصل
a dress ( implied) reaching the ankles
الإنجليزية — KJV Translation Tags
garment down to the foot
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ποδήρη (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (7 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 25: 6
المقابل العبري: חֹשֶׁן
Exo.25.6
وَزَيْتٌ لِلْمَنَارَةِ وَأَطْيَابٌ لِدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَلِلْبَخُورِ الْعَطِرِ،
for חֹשֶׁן — Exo.25:6 (7) Exo.35:9 (חֹשֶׁן)
الخروج 28: 4
المقابل العبري: מְעִיל
Exo.28.4
وَهذِهِ هِيَ الثِّيَابُ الَّتِي يَصْنَعُونَهَا: صُدْرَةٌ وَرِدَاءٌ وَجُبَّةٌ وَقَمِيصٌ مُخَرَّمٌ وَعِمَامَةٌ وَمِنْطَقَةٌ. فَيَصْنَعُونَ ثِيَابًا مُقَدَّسَةً لِهَارُونَ أَخِيكَ وَلِبَنِيهِ لِيَكْهَنَ لِي.
for מְעִיל — Exo.28:4 Exo.29:5 (מְעִיל)
الخروج 28: 27
المقابل العبري: אֵפוֹד
Exo.28.27
وَتَصْنَعُ حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَجْعَلُهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ مِنْ أَسْفَلُ مِنْ قُدَّامِهِ عِنْدَ وَصْلِهِ مِنْ فَوْقِ زُنَّارِ الرِّدَاءِ.
for אֵפוֹד — Exo.28:27 (31) (אֵפוֹד)
الخروج 29: 5
المقابل العبري: מְעִיל
Exo.29.5
وَتَأْخُذُ الثِّيَابَ وَتُلْبِسُ هَارُونَ الْقَمِيصَ وَجُبَّةَ الرِّدَاءِ وَالرِّدَاءَ وَالصُّدْرَةَ، وَتَشُدُّهُ بِزُنَّارِ الرِّدَاءِ،
for מְעִיל — xo.28.4'>Exo.28:4 Exo.29:5 (מְעִיל)
الخروج 35: 9
المقابل العبري: חֹשֶׁן
Exo.35.9
وَحِجَارَةَ جَزْعٍ وَحِجَارَةَ تَرْصِيعٍ لِلرِّدَاءِ وَالصُّدْرَةِ.
for חֹשֶׁן — 5.6'>Exo.25:6 (7) Exo.35:9 (חֹשֶׁן)
حزقيال 9: 2
المقابل العبري: אֵפוֹד
Ezk.9.2
وَإِذَا بِسِتَّةِ رِجَال مُقْبِلِينَ مِنْ طَرِيقِ الْبَابِ الأَعْلَى الَّذِي هُوَ مِنْ جِهَةِ الشِّمَالِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ عُدَّتُهُ السَّاحِقَةُ بِيَدِهِ، وَفِي وَسْطِهِمْ رَجُلٌ لاَبِسٌ الْكَتَّانَ، وَعَلَى جَانِبِهِ دَوَاةُ كَاتِبٍ. فَدَخَلُوا وَوَقَفُوا جَانِبَ مَذْبَحِ النُّحَاسِ.
for אֵפוֹד — <ref='Ezk.9.2-3
زكريا 3: 5
المقابل العبري: מַחֲלָצָה
Zec.3.5
فَقُلْتُ: لِيَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً طَاهِرَةً. فَوَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ الْعِمَامَةَ الطَّاهِرَةَ، وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابًا وَمَلاَكُ الرَّبِّ وَاقِفٌ.
for מַחֲלָצָה — Zec.3:5 (4) (מַחֲלָצָה)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 1: 13
Rev.1.13
وَفِي وَسْطِ السَّبْعِ الْمَنَايِرِ شِبْهُ ابْنِ إِنْسَانٍ، مُتَسَرْبِلاً بِثَوْبٍ إِلَى الرِّجْلَيْنِ، وَمُتَمَنْطِقًا عِنْدَ ثَدْيَيْهِ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.
καὶ ; ἐν μέσῳ τῶν ; ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ ; περιεζωσμένον πρὸς τοῖς ; μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν.