المعنى المختصر للكلمة
plánē:
objectively, fraudulence
اللفظ الأصلي
πλάνη
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
plánē
(plan-ay)
تكرار الورود في الكتاب
8
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
objectively, fraudulence
الإنجليزية — KJV Translation Tags
deceit
to deceive
delusion
error
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
πλάνης (3×)
πλάνῃ (2×)
τῇ ; πλάνῃ (1×)
τῆς ; πλάνης, (1×)
πλάνης.¶ (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 14: 8
المقابل العبري: מִרְמָה
Pro.14.8
حِكْمَةُ الذَّكِيِّ فَهْمُ طَرِيقِهِ، وَغَبَاوَةُ الْجُهَّالِ غِشٌّ.
for מִרְמָה — Pro.14:8 (מִרְמָה)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (8 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
أفسس 4: 14
Eph.4.14
كَيْ لاَ نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالاً مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ، بِحِيلَةِ النَّاسِ، بِمَكْرٍ إِلَى مَكِيدَةِ الضَّلاَلِ.
ἵνα μηκέτι ; ὦμεν νήπιοι κλυδωνιζόμενοι καὶ ; περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς ; διδασκαλίας ἐν ; τῇ ; κυβείᾳ τῶν ; ἀνθρώπων ἐν ; πανουργίᾳ πρὸς τὴν ; μεθοδείαν τῆς ; πλάνης,
تسالونيكي الأولى 2: 3
1Th.2.3
لأَنَّ وَعْظَنَا لَيْسَ عَنْ ضَلاَل، عَنْ دَنَسٍ، وَلاَ بِمَكْرٍ،
γὰρ ἡ ; παράκλησις ; ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν ; δόλῳ·
تسالونيكي الثانية 2: 11
2Th.2.11
وَلأَجْلِ هذَا سَيُرْسِلُ إِلَيْهِمُ اللهُ عَمَلَ الضَّلاَلِ، حَتَّى يُصَدِّقُوا الْكَذِبَ،
καὶ ; διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ ; θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς ; τὸ πιστεῦσαι ; αὐτοὺς τῷ ; ψεύδει,
يعقوب 5: 20
Jam.5.20
فَلْيَعْلَمْ أَنَّ مَنْ رَدَّ خَاطِئًا عَنْ ضَلاَلِ طَرِيقِهِ، يُخَلِّصُ نَفْسًا مِنَ الْمَوْتِ، وَيَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ الْخَطَايَا.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ ; αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ ; καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶
بطرس الثانية 2: 18
2Pe.2.18
لأَنَّهُمْ إِذْ يَنْطِقُونَ بِعَظَائِمِ الْبُطْلِ، يَخْدَعُونَ بِشَهَوَاتِ الْجَسَدِ فِي الدَّعَارَةِ، مَنْ هَرَبَ قَلِيلاً مِنَ الَّذِينَ يَسِيرُونَ فِي الضَّلاَلِ،
γὰρ φθεγγόμενοι Ὑπέρογκα ματαιότητος δελεάζουσιν ἐν ; ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ἀποφυγόντας ὄντως τοὺς ἀναστρεφομένους, ἐν πλάνῃ
بطرس الثانية 3: 17
2Pe.3.17
فَأَنْتُمْ أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِذْ قَدْ سَبَقْتُمْ فَعَرَفْتُمُ، احْتَرِسُوا مِنْ أَنْ تَنْقَادُوا بِضَلاَلِ الأَرْدِيَاءِ، فَتَسْقُطُوا مِنْ ثَبَاتِكُمْ.
οὖν, ὑμεῖς ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα ; μὴ συναπαχθέντες τῇ ; πλάνῃ τῶν ; ἀθέσμων ἐκπέσητε τοῦ ; ἰδίου ; στηριγμοῦ,
يوحنا الأولى 4: 6
1Jo.4.6
نَحْنُ مِنَ اللهِ. فَمَنْ يَعْرِفُ اللهَ يَسْمَعُ لَنَا، وَمَنْ لَيْسَ مِنَ اللهِ لاَ يَسْمَعُ لَنَا. مِنْ هذَا نَعْرِفُ رُوحَ الْحَقِّ وَرُوحَ الضَّلاَلِ.
ἡμεῖς ἐκ θεοῦ ὁ ; γινώσκων θεὸν ἀκούει ; ἡμῶν· ὃς οὐκ ἐκ θεοῦ οὐκ ἀκούει ; ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν πνεῦμα ἀληθείας πνεῦμα πλάνης.¶
يهوذا 1: 11
Jde.1.11
وَيْلٌ لَهُمْ. لأَنَّهُمْ سَلَكُوا طَرِيقَ قَايِينَ، وَانْصَبُّوا إِلَى ضَلاَلَةِ بَلْعَامَ لأَجْلِ أُجْرَةٍ، وَهَلَكُوا فِي مُشَاجَرَةِ قُورَحَ.
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἐπορεύθησαν ὁδῷ Κάϊν ἐξεχύθησαν πλάνῃ Βαλαὰμ μισθοῦ ἀπώλοντο.¶ τῇ ἀντιλογίᾳ Κόρε