ك
إصحاح
G4013
G4014. periairéō
G4015
المعنى المختصر للكلمة
periairéō: to remove all around, i.e. unveil, cast off (anchor)
اللفظ الأصلي περιαιρέω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق periairéō (per-ee-ahee-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1 to remove all around, i.e. unveil, cast off (anchor)
2 figuratively, to expiate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
take away (up)

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

περιῃρεῖτο (1×) περιελόντες (1×) περιελεῖν (1×) περιαιρεῖται (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
وَإِذْ لَمْ تَكُنِ الشَّمْسُ وَلاَ النُّجُومُ تَظْهَرُ أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَاشْتَدَّ عَلَيْنَا نَوْءٌ لَيْسَ بِقَلِيل، انْتُزِعَ أَخِيرًا كُلُّ رَجَاءٍ فِي نَجَاتِنَا.
δὲ μήτε ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ ; ἡμέρας, πλείονας τε ; ἐπικειμένου χειμῶνός οὐκ ὀλίγου περιῃρεῖτο λοιπὸν πᾶσα ἐλπὶς τοῦ ; σῴζεσθαι ; ἡμᾶς.
فَلَمَّا نَزَعُوا الْمَرَاسِيَ تَارِكِينَ إِيَّاهَا فِي الْبَحْرِ، وَحَلُّوا رُبُطَ الدَّفَّةِ أَيْضًا، رَفَعُوا قِلْعًا لِلرِّيحِ الْهَابَّةِ، وَأَقْبَلُوا إِلَى الشَّاطِئِ.
καὶ περιελόντες τὰς ; ἀγκύρας εἴων εἰς τὴν ; θάλασσαν, ἀνέντες τὰς ; ζευκτηρίας τῶν ; πηδαλίων ἅμα καὶ ; ἐπάραντες τὸν ; ἀρτέμωνα τῇ ; πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν ; αἰγιαλόν.
وَلكِنْ عِنْدَمَا يَرْجعُ إِلَى الرَّبِّ يُرْفَعُ الْبُرْقُعُ.
δὲ ἡνίκα ; ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ ; κάλυμμα.
وَكُلُّ كَاهِنٍ يَقُومُ كُلَّ يَوْمٍ يَخْدِمُ وَيُقَدِّمُ مِرَارًا كَثِيرَةً الذَّبَائِحَ عَيْنَهَا، الَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ الْبَتَّةَ أَنْ تَنْزِعَ الْخَطِيَّةَ.
Καὶ ; πᾶς ; μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ ; προσφέρων πολλάκις θυσίας, τὰς ; αὐτὰς αἵτινες οὐδέποτε ; δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·