المعنى المختصر للكلمة
paropsís:
a side-dish (the
receptacle)
اللفظ الأصلي
παροψίς
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paropsís
(par-op-sis)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a side-dish (the receptacle)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
platter
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; τῆς ; παροψίδος, (1×)
καὶ ; τῆς ; παροψίδος (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 23: 25
Mat.23.25
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ الْمُرَاؤُونَ. لأَنَّكُمْ تُنَقُّونَ خَارِجَ الْكَأْسِ وَالصَّحْفَةِ، وَهُمَا مِنْ دَاخِل مَمْلُوآنِ اخْتِطَافًا وَدَعَارَةً.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ ; Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ; ἔξωθεν τοῦ ; ποτηρίου καὶ ; τῆς ; παροψίδος, δὲ ἔσωθεν γέμουσιν ἐξ ; ἁρπαγῆς καὶ ; ἀκρασίας.
متى 23: 26
Mat.23.26
أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّ الأَعْمَى. نَقِّ أَوَّلاً دَاخِلَ الْكَأْسِ وَالصَّحْفَةِ لِكَيْ يَكُونَ خَارِجُهُمَا أَيْضًا نَقِيًّا.
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ; ἐντὸς τοῦ ; ποτηρίου καὶ ; τῆς ; παροψίδος ἵνα γένηται τὸ ; ἐκτὸς ; αὐτῶν καὶ καθαρόν.¶