المعنى المختصر للكلمة
parautíka:
at the very instant, i.e. momentary
اللفظ الأصلي
παραυτίκα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parautíka
(par-ow-tee-kah)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3844
παρά
•
par-ah
•
«عِنْدَ»
•
(properly)
و
G0846
αὐτός
•
ow-tos
•
«لَهُ»
•
(the reflexive pronoun self)
from and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
at the very instant, i.e. momentary
الإنجليزية — KJV Translation Tags
but for a moment
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παραυτίκα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 70: 3
Psa.70.3
لِيَرْجعْ مِنْ أَجْلِ خِزْيِهِمُ الْقَائِلُونَ: هَهْ. هَهْ..
Psa.70:3
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الثانية 4: 17
2Co.4.17
لأَنَّ خِفَّةَ ضِيقَتِنَا الْوَقْتِيَّةَ تُنْشِئُ لَنَا أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ ثِقَلَ مَجْدٍ أَبَدِيًّا.
γὰρ τὸ ; ἐλαφρὸν τῆς ; θλίψεως ; ἡμῶν παραυτίκα κατεργάζεται ἡμῖν, καθ᾽ ; ὑπερβολὴν εἰς ; ὑπερβολὴν βάρος δόξης αἰώνιον