المعنى المختصر للكلمة
paratēréō:
to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
اللفظ الأصلي
παρατηρέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
paratēréō
(par-at-ay-reh-o)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from and
المعنى والشرح المفصل
to inspect alongside, i.e. note insidiously or scrupulously
الإنجليزية — KJV Translation Tags
observe
watch
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρατηρεῖσθε (1×)
Καὶ ; παρατηρήσαντες (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 37: 12
المقابل العبري: זָמַם
Psa.37.12
الشِّرِّيرُ يَتَفَكَّرُ ضِدَّ الصِّدِّيقِ وَيُحَرِّقُ عَلَيْهِ أَسْنَانَهُ.
for זָמַם — Psa.37:12 (זָמַם)
المزامير 130: 8
المقابل العبري: שָׁמַר
Psa.130.8
وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.
for שָׁמַר — Psa.130:8 (שָׁמַר)
دانيال 6: 11
المقابل العبري: שָׁמַר
Dan.6.11
فَاجْتَمَعَ حِينَئِذٍ هؤُلاَءِ الرِّجَالُ فَوَجَدُوا دَانِيآلَ يَطْلُبُ وَيَتَضَرَّعُ قُدَّامَ إِلهِهِ.
for שָׁמַר — Da TH Dan.6:11 (12)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 20: 20
Luk.20.20
فَرَاقَبُوهُ وَأَرْسَلُوا جَوَاسِيسَ يَتَرَاءَوْنَ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ لِكَيْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ، حَتَّى يُسَلِّمُوهُ إِلَى حُكْمِ الْوَالِي وَسُلْطَانِهِ.
Καὶ ; παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς ; εἶναι, δικαίους ἵνα ἐπιλάβωνται ; αὐτοῦ λόγου, παραδοῦναι ; αὐτὸν τῇ ἀρχῇ τοῦ ; ἡγεμόνος. καὶ ; τῇ ; ἐξουσίᾳ
غلاطية 4: 10
Gal.4.10
أَتَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنِينَ.
παρατηρεῖσθε ἡμέρας καὶ ; μῆνας καὶ ; καιροὺς καὶ ; ἐνιαυτούς.