المعنى المختصر للكلمة
parakaléō:
to call near, i.e. invite, invoke (by imploration,
hortation or consolation)
اللفظ الأصلي
παρακαλέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
parakaléō
(par-ak-al-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
91
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
beseech
call for
(be of good) comfort
desire
(give) exhort(-ation)
intreat
pray
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
παρακαλῶ (10×)
παρακαλῶν (7×)
παρεκάλει (5×)
παρεκάλουν (4×)
παρακαλέσαι (4×)
καὶ ; παρεκάλουν (4×)
καὶ ; παρεκάλει (4×)
παρεκάλεσαν (3×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (91 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يهوذا 1: 3
Jud.1.3
أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ، إِذْ كُنْتُ أَصْنَعُ كُلَّ الْجَهْدِ لأَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنِ الْخَلاَصِ الْمُشْتَرَكِ، اضْطُرِرْتُ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ وَاعِظًا أَنْ تَجْتَهِدُوا لأَجْلِ الإِيمَانِ الْمُسَلَّمِ مَرَّةً لِلْقِدِّيسِينَ.
Ἀγαπητοί, ποιούμενος πᾶσαν σπουδὴν γράφειν ὑμῖν περὶ σωτηρίας, κοινῆς ἀνάγκην ; ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῆς πίστει. παραδοθείσῃ ἅπαξ ἁγίοις