المعنى المختصر للكلمة
opsé:
(adverbially) late in the day
اللفظ الأصلي
ὀψέ
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
opsé
(op-seh)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
(adverbially) late in the day
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(at) even
in the end
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὀψὲ (2×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 24: 11
المقابل العبري: עֶרֶב
Gen.24.11
وَأَنَاخَ الْجِمَالَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ الْمَاءِ وَقْتَ الْمَسَاءِ، وَقْتَ خُرُوجِ الْمُسْتَقِيَاتِ.
for עֶרֶב — Gen.24:11
الخروج 30: 8
المقابل العبري: עֶרֶב
Exo.30.8
وَحِينَ يُصْعِدُ هَارُونُ السُّرُجَ فِي الْعَشِيَّةِ يُوقِدُهُ. بَخُورًا دَائِمًا أَمَامَ الرَّبِّ فِي أَجْيَالِكُمْ.
for עֶרֶב — Exo.30:8 (עֶרֶב
إشعياء 5: 11
المقابل العبري: נֶשֶׁף
Isa.5.11
وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحًا يَتْبَعُونَ الْمُسْكِرَ، لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي الْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ الْخَمْرُ.
for נֶשֶׁף — Isa.5:11 (נֶשֶׁף)*
إرميا 2: 23
المقابل العبري: בֵּין
Jer.2.23
كَيْفَ تَقُولِينَ: لَمْ أَتَنَجَّسْ. وَرَاءَ بَعْلِيمَ لَمْ أَذْهَبْ. انْظُرِي طَرِيقَكِ فِي الْوَادِي. اِعْرِفِي مَا عَمِلْتِ، يَا نَاقَةً خَفِيفَةً ضَبِعَةً فِي طُرُقِهَا.
for בֵּין — Jer.2:23
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
مرقس 11: 19
Mrk.11.19
وَلَمَّا صَارَ الْمَسَاءُ، خَرَجَ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ.
Καὶ ; ὅτε ἐγένετο, ὀψὲ ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς ; πόλεως.
مرقس 13: 35
Mrk.13.35
اِسْهَرُوا إِذًا، لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ مَتَى يَأْتِي رَبُّ الْبَيْتِ، أَمَسَاءً، أَمْ نِصْفَ اللَّيْلِ، أَمْ صِيَاحَ الدِّيكِ، أَمْ صَبَاحًا.
γρηγορεῖτε οὖν· γὰρ οὐκ οἴδατε πότε ἔρχεται ὁ ; κύριος τῆς ; οἰκίας ὀψὲ ἢ μεσονυκτίου ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·