المعنى المختصر للكلمة
opheílō:
to owe (pecuniarily)
اللفظ الأصلي
ὀφείλω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
opheílō
(of-i-lo)
تكرار الورود في الكتاب
31
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G3786
ὄφελος
•
of-el-os
•
«الْمَنْفَعَةُ»
•
(gain)
و
G3785
ὄφελον
•
of-el-on
•
«يَا لَيْتَ»
•
(I ought)
probably from the base of (through the idea of accruing)
المعنى والشرح المفصل
to owe (pecuniarily)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
behove
be bound
(be) debt(-or)
(be) due(-ty)
be guilty (indebted)
(must) need(-s)
ought
owe
should
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ὀφείλομεν (6×)
ὀφείλει (6×)
ὀφείλει, (3×)
ὤφειλεν (2×)
ὀφείλουσιν (2×)
ὀφείλει. (2×)
ὤφειλον (1×)
ὁ ; εἷς ; ὤφειλεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 15: 2
المقابل العبري: נָשָׁה
Deu.15.2
وَهذَا هُوَ حُكْمُ الإِبْرَاءِ: يُبْرِئُ كُلُّ صَاحِبِ دَيْنٍ يَدَهُ مِمَّا أَقْرَضَ صَاحِبَهُ. لاَ يُطَالِبُ صَاحِبَهُ وَلاَ أَخَاهُ، لأَنَّهُ قَدْ نُودِيَ بِإِبْرَاءٍ لِلرَّبِّ.
for נָשָׁה — Deu.15:2
إشعياء 24: 2
المقابل العبري: נָשָׁה
Isa.24.2
وَكَمَا يَكُونُ الشَّعْبُ هكَذَا الْكَاهِنُ. كَمَا الْعَبْدُ هكَذَا سَيِّدُهُ. كَمَا الأَمَةُ هكَذَا سَيِّدَتُهَا. كَمَا الشَّارِي هكَذَا الْبَائِعُ. كَمَا الْمُقْرِضُ هكَذَا الْمُقْتَرِضُ. وَكَمَا الدَّائِنُ هكَذَا الْمَدْيُونُ.
for נָשָׁה — Isa.24:2 (נָשָׁה)
حزقيال 18: 7
المقابل العبري: חוֹב
Ezk.18.7
وَلَمْ يَظْلِمْ إِنْسَانًا، بَلْ رَدَّ لِلْمَدْيُونِ رَهْنَهُ، وَلَمْ يَغْتَصِبِ اغْتِصَابًا بَلْ بَذَلَ خُبْزَهُ لِلْجَوْعَانِ، وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْبًا،
for חוֹב — Eze.18:7 (חוֹב)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (31 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا الثالثة 1: 8
3Jo.1.8
فَنَحْنُ يَنْبَغِي أَنْ نَقْبَلَ أَمْثَالَ هؤُلاَءِ، لِكَيْ نَكُونَ عَامِلِينَ مَعَهُمْ بِالْحَقِّ.
ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοιούτους ἵνα γινώμεθα συνεργοὶ τῇ ; ἀληθείᾳ.¶