المعنى المختصر للكلمة
opheilḗ:
indebtedness, i.e. (concretely) a sum owed
اللفظ الأصلي
ὀφειλή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
opheilḗ
(of-i-lay)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
indebtedness, i.e. (concretely) a sum owed
2
figuratively,
obligation, i.e. (conjugal) duty
الإنجليزية — KJV Translation Tags
debt
due
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὴν ; ὀφειλὴν (1×)
τὰς ; ὀφειλάς, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 18: 32
Mat.18.32
فَدَعَاهُ حِينَئِذٍ سَيِّدُهُ وَقَالَ لَهُ: أَيُّهَا الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ، كُلُّ ذلِكَ الدَّيْنِ تَرَكْتُهُ لَكَ لأَنَّكَ طَلَبْتَ إِلَيَّ.
προσκαλεσάμενος ; αὐτὸν Τότε ὁ ; κύριος ; αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν ἐκείνην τὴν ; ὀφειλὴν ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.
رومية 13: 7
Rom.13.7
فَأَعْطُوا الْجَمِيعَ حُقُوقَهُمُ: الْجِزْيَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِزْيَةُ. الْجِبَايَةَ لِمَنْ لَهُ الْجِبَايَةُ. وَالْخَوْفَ لِمَنْ لَهُ الْخَوْفُ. وَالإِكْرَامَ لِمَنْ لَهُ الإِكْرَامُ.
ἀπόδοτε ; οὖν πᾶσιν τὰς ; ὀφειλάς, τὸν ; φόρον τῷ τὸν ; φόρον, τὸ ; τέλος τῷ τὸ ; τέλος, τὸν ; φόβον τῷ τὸν ; φόβον, τὴν ; τιμὴν τῷ τὴν ; τιμήν.