ك
إصحاح
◄ G377
G378. anaplēróō
G379 ►
المعنى المختصر للكلمة
anaplēróō: to complete
اللفظ الأصلي ἀναπληρόω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق anaplēróō (an-ap-lay-ro-o)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G303 ἀνά • an-ah • «فِي» • (properly)
المعنى والشرح المفصل
1 to complete
2 by implication, to occupy, supply
3 figuratively, to accomplish (by coincidence ot obedience)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
fill up fulfill occupy supply

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

تَمَّتْ 1× تَمِّمُوا 1× حَتَّى يُتَمِّمُوا 1× قَدْ جَبَرُوهُ، 1× يَجْبُرَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἀνεπλήρωσαν· (1×) ἀναπληρῶν (1×) ἀναπληρώσῃ (1×) ἀναπληρώσατε (1×) ἀναπληροῦται (1×) εἰς ; τὸ ; ἀναπληρῶσαι (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 13: 14 Mat.13.14
فَقَدْ تَمَّتْ فِيهِمْ نُبُوَّةُ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلَةُ: تَسْمَعُونَ سَمْعًا وَلاَ تَفْهَمُونَ، وَمُبْصِرِينَ تُبْصِرُونَ وَلاَ تَنْظُرُونَ.
καὶ ἀναπληροῦται ἐπ᾽ ; αὐτοῖς ἡ ; προφητεία Ἠσαΐου ἡ ; λέγουσα· ἀκούσετε ἀκοῇ καὶ ; οὐ ; μὴ συνῆτε, καὶ ; βλέποντες βλέψετε καὶ ; οὐ ; μὴ ἴδητε.
كورنثوس الأولى 14: 16 1Co.14.16
وَإِلاَّ فَإِنْ بَارَكْتَ بِالرُّوحِ، فَالَّذِي يُشْغِلُ مَكَانَ الْعَامِّيِّ، كَيْفَ يَقُولُ آمِينَ عِنْدَ شُكْرِكَ. لأَنَّهُ لاَ يَعْرِفُ مَاذَا تَقُولُ.
ἐπεὶ ἐὰν εὐλογήσῃς τῷ; πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν ; τόπον τοῦ ; ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ ; ἀμὴν ἐπὶ τῇ ; σῇ ; εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ οὐκ οἶδεν· τί λέγεις
كورنثوس الأولى 16: 17 1Co.16.17
ثُمَّ إِنِّي أَفْرَحُ بِمَجِيءِ اسْتِفَانَاسَ وَفُرْتُونَاتُوسَ وَأَخَائِيكُوسَ، لأَنَّ نُقْصَانَكُمْ، هؤُلاَءِ قَدْ جَبَرُوهُ،
δὲ Χαίρω ἐπὶ ; τῇ ; παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ ; Φορτουνάτου καὶ ; Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ; ὑμῶν; ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
غلاطية 6: 2 Gal.6.2
اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ، وَهكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ الْمَسِيحِ.
βαστάζετε ἀλλήλων ; τὰ ; βάρη καὶ ; οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν ; νόμον τοῦ ; Χριστοῦ.
فيلبي 2: 30 Php.2.30
لأَنَّهُ مِنْ أَجْلِ عَمَلِ الْمَسِيحِ قَارَبَ الْمَوْتَ، مُخَاطِرًا بِنَفْسِهِ، لِكَيْ يَجْبُرَ نُقْصَانَ خِدْمَتِكُمْ لِي.
ὅτι διὰ τὸ ; ἔργον τοῦ ; Χριστοῦ ἤγγισεν μέχρι ; θανάτου παραβολευσάμενος τῇ ; ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ ὑστέρημα τὸ ; ὑμῶν ; λειτουργίας.¶ τῆς ; πρός ; με
تسالونيكي الأولى 2: 16 1Th.2.16
يَمْنَعُونَنَا عَنْ أَنْ نُكَلِّمَ الأُمَمَ لِكَيْ يَخْلُصُوا، حَتَّى يُتَمِّمُوا خَطَايَاهُمْ كُلَّ حِينٍ. وَلكِنْ قَدْ أَدْرَكَهُمُ الْغَضَبُ إِلَى النِّهَايَةِ.
κωλυόντων ; ἡμᾶς λαλῆσαι τοῖς ; ἔθνεσιν ἵνα σωθῶσιν, εἰς ; τὸ ; ἀναπληρῶσαι αὐτῶν ; τὰς ; ἁμαρτίας πάντοτε· δὲ ἔφθασεν ; ἐπ᾽ ; αὐτοὺς ἡ ; ὀργὴ εἰς τέλος.¶