ك
إصحاح
◄ G3647
G3648. holóklēros
G3649 ►
المعنى المختصر للكلمة
holóklēros: complete in every part, i.e. perfectly sound (in body)
اللفظ الأصلي ὁλόκληρος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق holóklēros (hol-ok-lay-ros)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G3650 ὅλος • hol-os • «كُلِّ» و G2819 κλῆρος • klay-ros • «قُرْعَةً.» • (a die)

from and

المعنى والشرح المفصل

complete in every part, i.e. perfectly sound (in body)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
entire whole

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

كَامِلَةً 1× وَكَامِلِينَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ὁλόκληρον (1×) καὶ ; ὁλόκληροι (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (5 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
اللاويين 23: 15
المقابل العبري: תָּמִים Lev.23.15
ثُمَّ تَحْسُبُونَ لَكُمْ مِنْ غَدِ السَّبْتِ مِنْ يَوْمِ إِتْيَانِكُمْ بِحُزْمَةِ التَّرْدِيدِ سَبْعَةَ أَسَابِيعَ تَكُونُ كَامِلَةً.
for תָּמִים — Lev.23:15
التثنية 27: 6
المقابل العبري: תָּמִים Deu.27.6
مِنْ حِجَارَةٍ صَحِيحَةٍ تَبْنِي مَذْبَحَ الرَّبِّ إِلهِكَ، وَتُصْعِدُ عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ إِلهِكَ.
for תָּמִים — Deu.27:6
يشوع 8: 31
المقابل العبري: שָׁלֵם Jos.8.31
كَمَا أَمَرَ مُوسَى عَبْدُ الرَّبِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ تَوْرَاةِ مُوسَى. مَذْبَحَ حِجَارَةٍ صَحِيحَةٍ لَمْ يَرْفَعْ أَحَدٌ عَلَيْهَا حَدِيدًا، وَأَصْعَدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، وَذَبَحُوا ذَبَائِحَ سَلاَمَةٍ.
for שָׁלֵם — Jos.8:31 (9:2) (שָׁלֵם)
حزقيال 15: 5
المقابل العبري: תָּמִים Ezk.15.5
هُوَذَا حِينَ كَانَ صَحِيحًا لَمْ يَكُنْ يَصْلُحُ لِعَمَل مَّا، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِعَمَل إِذْ أَكَلَتْهُ النَّارُ فَاحْتَرَقَ.
for תָּמִים — Eze.15:5 (תָּמִים)
زكريا 11: 16
المقابل العبري: נָצַב Zec.11.16
لأَنِّي هأَنَذَا مُقِيمٌ رَاعِيًا فِي الأَرْضِ لاَ يَفْتَقِدُ الْمُنْقَطِعِينَ، وَلاَ يَطْلُبُ الْمُنْسَاقَ، وَلاَ يَجْبُرُ الْمُنْكَسِرَ، وَلاَ يُرَبِّي الْقَائِمَ. وَلكِنْ يَأْكُلُ لَحْمَ السِّمَانِ وَيَنْزِعُ أَظْلاَفَهَا.
for נָצַב — Zec.11:16 (נָצַב ni.)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تسالونيكي الأولى 5: 23 1Th.5.23
وَإِلهُ السَّلاَمِ نَفْسُهُ يُقَدِّسُكُمْ بِالتَّمَامِ. وَلْتُحْفَظْ رُوحُكُمْ وَنَفْسُكُمْ وَجَسَدُكُمْ كَامِلَةً بِلاَ لَوْمٍ عِنْدَ مَجِيءِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
ὁ ; θεὸς τῆς ; εἰρήνης αὐτὸς ἁγιάσαι ; ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, τηρηθείη. ὑμῶν ; τὸ ; πνεῦμα καὶ ; ἡ ; ψυχὴ καὶ ; τὸ ; σῶμα ὁλόκληρον ἀμέμπτως ἐν τῇ ; παρουσίᾳ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
يعقوب 1: 4 Jam.1.4
وَأَمَّا الصَّبْرُ فَلْيَكُنْ لَهُ عَمَلٌ تَامٌّ، لِكَيْ تَكُونُوا تَامِّينَ وَكَامِلِينَ غَيْرَ نَاقِصِينَ فِي شَيْءٍ.
δὲ ἡ ; ὑπομονὴ ἐχέτω, ἔργον τέλειον ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ; ὁλόκληροι ἐν ; μηδενὶ ; λειπόμενοι.