ك
إصحاح
◄ G3524
G3525. nḗphō
G3526 ►
المعنى المختصر للكلمة
nḗphō: to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet
اللفظ الأصلي νήφω
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق nḗphō (nay-fo)
تكرار الورود في الكتاب 6 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

of uncertain affinity;

المعنى والشرح المفصل

to abstain from wine (keep sober), i.e. (figuratively) be discreet

الإنجليزية — KJV Translation Tags
be sober watch

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

اُصْحُوا 1× صَاحِينَ، 1× فَاصْحُ 1× فَلْنَصْحُ 1× وَاصْحُوا 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

νῆφε (1×) νήψατε, (1×) νήφωμεν (1×) νήφοντες, (1×) καὶ ; νήψατε (1×) καὶ ; νήφωμεν. (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
تسالونيكي الأولى 5: 6 1Th.5.6
فَلاَ نَنَمْ إِذًا كَالْبَاقِينَ، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ.
Ἄρα ; μὴ καθεύδωμεν οὖν ὡς ; καὶ ; οἱ ; λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ ; νήφωμεν.
تسالونيكي الأولى 5: 8 1Th.5.8
وَأَمَّا نَحْنُ الَّذِينَ مِنْ نَهَارٍ، فَلْنَصْحُ لاَبِسِينَ دِرْعَ الإِيمَانِ وَالْمَحَبَّةِ، وَخُوذَةً هِيَ رَجَاءُ الْخَلاَصِ.
δὲ ἡμεῖς ὄντες ἡμέρας νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ; ἀγάπης καὶ ; περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
تيموثاوس الثانية 4: 5 2Ti.4.5
وَأَمَّا أَنْتَ فَاصْحُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. احْتَمِلِ الْمَشَقَّاتِ. اعْمَلْ عَمَلَ الْمُبَشِّرِ. تَمِّمْ خِدْمَتَكَ.
δὲ Σὺ νῆφε ἐν πᾶσιν, κακοπάθησον, ποίησον ἔργον εὐαγγελιστοῦ, πληροφόρησον.¶ τὴν ; διακονίαν ; σου
بطرس الأولى 1: 13 1Pe.1.13
لِذلِكَ مَنْطِقُوا أَحْقَاءَ ذِهْنِكُمْ صَاحِينَ، فَأَلْقُوا رَجَاءَكُمْ بِالتَّمَامِ عَلَى النِّعْمَةِ الَّتِي يُؤْتَى بِهَا إِلَيْكُمْ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ; ὀσφύας τῆς ; διανοίας ; ὑμῶν, νήφοντες, ἐλπίσατε τελείως ἐπὶ χάριν τὴν ; φερομένην ὑμῖν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
بطرس الأولى 4: 7 1Pe.4.7
وَإِنَّمَا نِهَايَةُ كُلِّ شَيْءٍ قَدِ اقْتَرَبَتْ، فَتَعَقَّلُوا وَاصْحُوا لِلصَّلَوَاتِ.
δὲ τὸ ; τέλος Πάντων ἤγγικεν· σωφρονήσατε ; οὖν καὶ ; νήψατε εἰς ; τὰς ; προσευχάς,
بطرس الأولى 5: 8 1Pe.5.8
اُصْحُوا وَاسْهَرُوا. لأَنَّ إِبْلِيسَ خَصْمَكُمْ كَأَسَدٍ زَائِرٍ، يَجُولُ مُلْتَمِسًا مَنْ يَبْتَلِعُهُ هُوَ.
νήψατε, γρηγορήσατε ὅτι, διάβολος ὁ ; ἀντίδικος ὡς ; λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τίνα καταπίῃ