μωραίνω (G3471) - mōraínō | معجم سترونغ اليوناني

◄ G3470

G3471. mōraínō

G3472 ►

المعنى المختصر للكلمة

mōraínō: to become insipid

اللفظ الأصلي μωραίνω

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق mōraínō (mo-rah-ee-no)

تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

مشتق من: G3474 μωρός • mo-ros • «الْجَاهِلاَتُ» • (dull or stupid)

المعنى والشرح المفصل

to become insipid

الإنجليزية — KJV Translation Tags

become fool make foolish lose savour

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

فَسَدَ 2× صَارُوا جُهَلاَءَ، 1× يُجَهِّلِ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

μωρανθῇ, (2×) ἐμώρανεν (1×) ἐμωράνθησαν (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

الملوك الثاني 24: 10

المقابل العبري: בָּעַר 2Ki.24.10

فِي ذلِكَ الزَّمَانِ صَعِدَ عَبِيدُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فَدَخَلَتِ الْمَدِينَةُ تَحْتَ الْحِصَارِ.

for בָּעַר — 2Ki.24:10

إشعياء 19: 11

Isa.19.11

إِنَّ رُؤَسَاءَ صُوعَنَ أَغْبِيَاءُ. حُكَمَاءُ مُشِيرِي فِرْعَوْنَ مَشُورَتُهُمْ بَهِيمِيَّةٌ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِفِرْعَوْنَ: أَنَا ابْنُ حُكَمَاءَ، ابْنُ مُلُوكٍ قُدَمَاءَ.

Isa.19:11

إشعياء 44: 25

المقابل العبري: שָׂכַל Isa.44.25

مُبَطِّلٌ آيَاتِ الْمُخَادِعِينَ وَمُحَمِّقٌ الْعَرَّافِينَ. مُرَجِّعٌ الْحُكَمَاءَ إِلَى الْوَرَاءِ، وَمُجَهِّلٌ مَعْرِفَتَهُمْ.

for שָׂכַל — Isa.44:25 R (שָׂכַל ni.

إرميا 10: 14

Jer.10.14

بَلُدَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ مَعْرِفَتِهِ. خَزِيَ كُلُّ صَائِغٍ مِنَ التِّمْثَالِ، لأَنَّ مَسْبُوكَهُ كَذِبٌ وَلاَ رُوحَ فِيهِ.

<ref='Jer.10.14

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

متى 5: 13 Mat.5.13

أَنْتُمْ مِلْحُ الأَرْضِ، وَلكِنْ إِنْ فَسَدَ الْمِلْحُ فَبِمَاذَا يُمَلَّحُ. لاَ يَصْلُحُ بَعْدُ لِشَيْءٍ، إِلاَّ لأَنْ يُطْرَحَ خَارِجًا وَيُدَاسَ مِنَ النَّاسِ.

Ὑμεῖς ; ἐστε τὸ ; ἅλας τῆς ; γῆς· δὲ ἐὰν μωρανθῇ, τὸ ; ἅλας ἐν ; τίνι ἁλισθήσεται; οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰς εἰ μὴ βληθῆναι ἔξω καὶ ; καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ; ἀνθρώπων.¶

لوقا 14: 34 Luk.14.34

اَلْمِلْحُ جَيِّدٌ. وَلكِنْ إِذَا فَسَدَ الْمِلْحُ، فَبِمَاذَا يُصْلَحُ.

τὸ ; ἅλας· Καλὸν δὲ ἐὰν μωρανθῇ, τὸ ; ἅλας ἐν ; τίνι ἀρτυθήσεται;

رومية 1: 22 Rom.1.22

وَبَيْنَمَا هُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ صَارُوا جُهَلاَءَ،

φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν

كورنثوس الأولى 1: 20 1Co.1.20

أَيْنَ الْحَكِيمُ. أَيْنَ الْكَاتِبُ. أَيْنَ مُبَاحِثُ هذَا الدَّهْرِ. أَلَمْ يُجَهِّلِ اللهُ حِكْمَةَ هذَا الْعَالَمِ.

ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τούτου; τοῦ ; αἰῶνος οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ ; θεὸς τὴν ; σοφίαν τούτου; τοῦ ; κόσμου