μέλω (G3199) - mélō | معجم سترونغ اليوناني

G3199. mélō

المعنى المختصر للكلمة

mélō: to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)

اللفظ الأصلي μέλω

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق mélō (mel-o)

تكرار الورود في الكتاب 5 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

a primary verb

المعنى والشرح المفصل

to be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used impersonally, it matters)

الإنجليزية — KJV Translation Tags

(take) care

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

μέλει (3×) ἔμελεν.¶ (1×) μελέτω· (1×)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

أيوب 22: 3

المقابل العبري: חֵפֶץ Job.22.3

هَلْ مِنْ مَسَرَّةٍ لِلْقَدِيرِ إِذَا تَبَرَّرْتَ، أَوْ مِنْ فَائِدَةٍ إِذَا قَوَّمْتَ طُرُقَكَ.

for חֵפֶץ — Job.22:3 (חֵפֶץ)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

يوحنا 10: 13 Jhn.10.13

وَالأَجِيرُ يَهْرُبُ لأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلاَ يُبَالِي بِالْخِرَافِ.

ὁ ; δὲ ; μισθωτὸς φεύγει ὅτι ; ἐστιν μισθωτός καὶ ; οὐ ; αὐτῷ μέλει περὶ ; τῶν ; προβάτων.¶

فَأَخَذَ جَمِيعُ الْيُونَانِيِّينَ سُوسْتَانِيسَ رَئِيسَ الْمَجْمَعِ، وَضَرَبُوهُ قُدَّامَ الْكُرْسِيِّ، وَلَمْ يَهُمَّ غَالِيُونَ شَيْءٌ مِنْ ذلِكَ.

Ἐπιλαβόμενοι ; δὲ πάντες οἱ ; Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ; ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ ; βήματος· καὶ ; οὐδὲν ἔμελεν.¶ τῷ ; Γαλλίωνι τούτων

دُعِيتَ وَأَنْتَ عَبْدٌ فَلاَ يَهُمَّكَ. بَلْ وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَصِيرَ حُرًّا فَاسْتَعْمِلْهَا بِالْحَرِيِّ.

ἐκλήθης; σοι δοῦλος μή μελέτω· ἀλλ᾽ εἰ ; καὶ δύνασαι γενέσθαι, ἐλεύθερος χρῆσαι. μᾶλλον

فَإِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ مُوسَى: لاَ تَكُمَّ ثَوْرًا دَارِسًا. أَلَعَلَّ اللهَ تُهِمُّهُ الثِّيرَانُ.

γὰρ γέγραπται· ἐν τῷ ; νόμῳ Μωϋσέως οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῷ ; θεῷ; μέλει τῶν ; βοῶν

مُلْقِينَ كُلَّ هَمِّكُمْ عَلَيْهِ، لأَنَّهُ هُوَ يَعْتَنِي بِكُمْ.

ἐπιρίψαντες πᾶσαν τὴν ; μέριμναν ; ὑμῶν ἐπ᾽ ; αὐτόν, ὅτι αὐτῷ μέλει περὶ ; ὑμῶν.¶