المعنى المختصر للكلمة
martýromai:
to be adduced as a witness, i.e.
(figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
اللفظ الأصلي
μαρτύρομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
martýromai
(mar-too-rom-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to be adduced as a witness, i.e. (figuratively) to obtest (in affirmation or exhortation)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
take to
record
testify
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
μαρτύρομαι (1×)
καὶ ; μαρτύρομαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
غلاطية 5: 3
Gal.5.3
لكِنْ أَشْهَدُ أَيْضًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ مُخْتَتِنٍ أَنَّهُ مُلْتَزِمٌ أَنْ يَعْمَلَ بِكُلِّ النَّامُوسِ.
δὲ μαρτύρομαι πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ; ἐστὶν ὀφειλέτης ποιῆσαι. ὅλον τὸν ; νόμον
أفسس 4: 17
Eph.4.17
فَأَقُولُ هذَا وَأَشْهَدُ فِي الرَّبِّ: أَنْ لاَ تَسْلُكُوا كَمَا يَسْلُكُ سَائِرُ الأُمَمِ أَيْضًا بِبُطْلِ ذِهْنِهِمْ،
οὖν ; λέγω Τοῦτο καὶ ; μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ μηκέτι ὑμᾶς ; περιπατεῖν καθὼς περιπατεῖ λοιπὰ ἔθνη καὶ ἐν ; ματαιότητι τοῦ ; νοὸς ; αὐτῶν,