المعنى المختصر للكلمة
kopázō:
to tire, i.e. (figuratively) to relax
اللفظ الأصلي
κοπάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kopázō
(kop-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to tire, i.e. (figuratively) to relax
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cease
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; ἐκόπασεν (2×)
ἐκόπασεν (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 14: 32
Mat.14.32
وَلَمَّا دَخَلاَ السَّفِينَةَ سَكَنَتِ الرِّيحُ.
καὶ ; ἐμβάντων; αὐτῶν εἰς ; τὸ ; πλοῖον ἐκόπασεν ὁ ; ἄνεμος.
مرقس 4: 39
Mrk.4.39
فَقَامَ وَانْتَهَرَ الرِّيحَ، وَقَالَ لِلْبَحْرِ: اسْكُتْ. اِبْكَمْ.. فَسَكَنَتِ الرِّيحُ وَصَارَ هُدُوءٌ عَظِيمٌ.
καὶ ; διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ; ἀνέμῳ καὶ ; εἶπεν τῇ ; θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ; ἐκόπασεν ὁ ; ἄνεμος, καὶ ; ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.¶
مرقس 6: 51
Mrk.6.51
فَصَعِدَ إِلَيْهِمْ إِلَى السَّفِينَةِ فَسَكَنَتِ الرِّيحُ، فَبُهِتُوا وَتَعَجَّبُوا فِي أَنْفُسِهِمْ جِدًّا إِلَى الْغَايَةِ،
καὶ ; ἀνέβη πρὸς ; αὐτοὺς εἰς τὸ ; πλοῖον, καὶ ; ἐκόπασεν ὁ ; ἄνεμος. ἐξίσταντο ; καὶ καὶ ; ἐθαύμαζον· ἐν ἑαυτοῖς λίαν ἐκ ; περισσοῦ