المعنى المختصر للكلمة
kedrṓn:
Cedron (i.e. Kidron), a brook near Jerusalem
اللفظ الأصلي
Κεδρών
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kedrṓn
(ked-rone)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
Cedron (i.e. Kidron), a brook near Jerusalem
الإنجليزية — KJV Translation Tags
Cedron
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τῶν; Κεδρὼν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
العدد 24: 6
المقابل العبري: אֶרֶז
Num.24.6
كَأَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ. كَجَنَّاتٍ عَلَى نَهْرٍ، كَشَجَرَاتِ عُودٍ غَرَسَهَا الرَّبُّ. كَأَرْزَاتٍ عَلَى مِيَاهٍ.
for אֶרֶז — Num.24:6
الملوك الأول 15: 13
المقابل العبري: קִדְרוֹן
1Ki.15.13
حَتَّى إِنَّ مَعْكَةَ أُمَّهُ خَلَعَهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً، لأَنَّهَا عَمِلَتْ تِمْثَالاً لِسَارِيَةٍ، وَقَطَعَ آسَا تِمْثَالَهَا وَأَحْرَقَهُ فِي وَادِي قَدْرُونَ.
for קִדְרוֹן — 3Ki.15:13 (קִדְרוֹן)
الملوك الثاني 15: 23
المقابل العبري: קִדְרוֹן
2Ki.15.23
فِي السَّنَةِ الْخَمْسِينَ لِعَزَرْيَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ فَقَحْيَا بْنُ مَنَحِيمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي السَّامِرَةِ سَنَتَيْنِ.
for קִדְרוֹן — 2Ki.15:23
الملوك الثاني 23: 6
2Ki.23.6
وَأَخْرَجَ السَّارِيَةَ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ وَأَحْرَقَهَا فِي وَادِي قَدْرُونَ، وَدَقَّهَا إِلَى أَنْ صَارَتْ غُبَارًا، وَذَرَّى الْغُبَارَ عَلَى قُبُورِ عَامَّةِ الشَّعْبِ.
4Ki.23:6
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
يوحنا 18: 1
Jhn.18.1
قَالَ يَسُوعُ هذَا وَخَرَجَ مَعَ تَلاَمِيذِهِ إِلَى عَبْرِ وَادِي قَدْرُونَ، حَيْثُ كَانَ بُسْتَانٌ دَخَلَهُ هُوَ وَتَلاَمِيذُهُ.
εἰπὼν ὁ ; Ἰησοῦς Ταῦτα ἐξῆλθεν σὺν τοῖς ; μαθηταῖς ; αὐτοῦ πέραν τοῦ ; χειμάρρου τῶν; Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ; ὃν ; εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ ; οἱ ; μαθηταὶ ; αὐτοῦ.