المعنى المختصر للكلمة
katapétasma:
something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple
اللفظ الأصلي
καταπέτασμα
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katapétasma
(kat-ap-et-as-mah)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
from a compound of and a congener of
المعنى والشرح المفصل
something spread thoroughly, i.e. (specially) the door screen (to the Most Holy Place) in the Jewish Temple
الإنجليزية — KJV Translation Tags
vail
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; καταπέτασμα (4×)
τοῦ ; καταπετάσματος, (1×)
διὰ ; τοῦ ; καταπετάσματος, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الخروج 26: 31
المقابل العبري: פֹּרֶכֶת
Exo.26.31
وَتَصْنَعُ حِجَابًا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ يَصْنَعُهُ بِكَرُوبِيمَ.
for פֹּרֶכֶת — Exo.26:31
الخروج 35: 12
المقابل العبري: מָסָךְ
Exo.35.12
وَالتَّابُوتَ وَعَصَوَيْهِ، وَالْغِطَاءَ وَحِجَابَ السَّجْفِ،
for מָסָךְ — Exo.35:12
اللاويين 21: 23
المقابل العبري: פֹּרֶכֶת
Lev.21.23
لكِنْ إِلَى الْحِجَابِ لاَ يَأْتِي، وَإِلَى الْمَذْبَحِ لاَ يَقْتَرِبُ، لأَنَّ فِيهِ عَيْبًا، لِئَلاَّ يُدَنِّسَ مَقْدِسِي، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ مُقَدِّسُهُمْ.
for פֹּרֶכֶת — Lev.21:23
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 27: 51
Mat.27.51
وَإِذَا حِجَابُ الْهَيْكَلِ قَدِ انْشَقَّ إِلَى اثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ. وَالأَرْضُ تَزَلْزَلَتْ، وَالصُّخُورُ تَشَقَّقَتْ،
Καὶ ; ἰδοὺ τὸ ; καταπέτασμα τοῦ ; ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω ἡ ; γῆ ἐσείσθη, καὶ ; αἱ ; πέτραι ἐσχίσθησαν,
مرقس 15: 38
Mrk.15.38
وَانْشَقَّ حِجَابُ الْهَيْكَلِ إِلَى اثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.
Καὶ ; ἐσχίσθη τὸ ; καταπέτασμα τοῦ ; ναοῦ εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.
لوقا 23: 45
Luk.23.45
وَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ، وَانْشَقَّ حِجَابُ الْهَيْكَلِ مِنْ وَسْطِهِ.
καὶ ; ἐσκοτίσθη ὁ; ἥλιος καὶ ; ἐσχίσθη τὸ ; καταπέτασμα τοῦ ; ναοῦ μέσον.
العبرانيين 6: 19
Heb.6.19
الَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ الْحِجَابِ،
ἣν ἔχομεν ὡς ; ἄγκυραν τῆς ; ψυχῆς ἀσφαλῆ τε ; καὶ ; βεβαίαν καὶ ; εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ ; καταπετάσματος,
العبرانيين 9: 3
Heb.9.3
وَوَرَاءَ الْحِجَابِ الثَّانِي الْمَسْكَنُ الَّذِي يُقَالُ لَهُ قُدْسُ الأَقْدَاسِ
μετὰ ; δὲ τὸ ; καταπέτασμα δεύτερον σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια τῶν ; ἁγίων
العبرانيين 10: 20
Heb.10.20
طَرِيقًا كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثًا حَيًّا، بِالْحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ،
ὁδὸν ἣν ; ἐνεκαίνισεν ἡμῖν πρόσφατον καὶ ; ζῶσαν διὰ ; τοῦ ; καταπετάσματος, τοῦτ᾽ ; ἔστιν τῆς ; σαρκὸς ; αὐτοῦ,