ك
إصحاح
◄ G2662
G2663. katápausis
G2664 ►
المعنى المختصر للكلمة
katápausis: reposing down, i.e. (by Hebraism) abode
اللفظ الأصلي κατάπαυσις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق katápausis (kat-ap-ow-sis)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2664 καταπαύω • kat-ap-ow-o • «وَاسْتَرَاحَ» • (to settle down)
المعنى والشرح المفصل

reposing down, i.e. (by Hebraism) abode

الإنجليزية — KJV Translation Tags
rest

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الرَّاحَةَ، 2×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

τὴν ; κατάπαυσιν, (1×) τὴν ; κατάπαυσιν (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
العبرانيين 4: 3 Heb.4.3
لأَنَّنَا نَحْنُ الْمُؤْمِنِينَ نَدْخُلُ الرَّاحَةَ، كَمَا قَالَ: حَتَّى أَقْسَمْتُ فِي غَضَبِي: لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتِي مَعَ كَوْنِ الأَعْمَالِ قَدْ أُكْمِلَتْ مُنْذُ تَأْسِيسِ الْعَالَمِ.
γὰρ οἱ ; πιστεύσαντες Εἰσερχόμεθα ; εἰς τὴν ; κατάπαυσιν καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ; ὀργῇ ; μου· εἰ εἰσελεύσονται ; εἰς τὴν ; κατάπαυσίν ; μου· καίτοι τῶν ; ἔργων γενηθέντων. ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
العبرانيين 4: 11 Heb.4.11
فَلْنَجْتَهِدْ أَنْ نَدْخُلَ تِلْكَ الرَّاحَةَ، لِئَلاَّ يَسْقُطَ أَحَدٌ فِي عِبْرَةِ الْعِصْيَانِ هذِهِ عَيْنِهَا.
Σπουδάσωμεν ; οὖν εἰσελθεῖν ; εἰς ἐκείνην τὴν ; κατάπαυσιν, ἵνα ; μὴ πέσῃ τις ὑποδείγματι τῆς ; ἀπειθείας. ἐν ; τῷ ; αὐτῷ