المعنى المختصر للكلمة
katányxis:
a prickling (sensation, as of the limbs asleep), i.e. (by implication, (perhaps by some confusion with or even with )) stupor (lethargy)
اللفظ الأصلي
κατάνυξις
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katányxis
(kat-an-oox-is)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2660
κατανύσσω
•
kat-an-oos-so
•
«نُخِسُوا»
•
(to pierce thoroughly)
و
G3506
νεύω
•
nyoo-o
•
«إِذْ أَوْمَأَ»
و
G3571
νύξ
•
noox
•
«لَيْلاً»
from
المعنى والشرح المفصل
a prickling (sensation, as of the limbs asleep), i.e. (by implication, (perhaps by some confusion with or even with )) stupor (lethargy)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
slumber
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κατανύξεως, (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
المزامير 60: 3
المقابل العبري: תַּרְעֵלָה
Psa.60.3
أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْرًا. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.
for תַּרְעֵלָה — Psa.60:3 (תַּרְעֵלָה)
إشعياء 29: 10
المقابل العبري: תַּרְדֵּמָה
Isa.29.10
لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَكَبَ عَلَيْكُمْ رُوحَ سُبَاتٍ وَأَغْمَضَ عُيُونَكُمُ. الأَنْبِيَاءُ وَرُؤَسَاؤُكُمُ النَّاظِرُونَ غَطَّاهُمْ.
for תַּרְדֵּמָה — Isa.29:10 (תַּרְדֵּמָה)*
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 11: 8
Rom.11.8
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: أَعْطَاهُمُ اللهُ رُوحَ سُبَاتٍ، وَعُيُونًا حَتَّى لاَ يُبْصِرُوا، وَآذَانًا حَتَّى لاَ يَسْمَعُوا إِلَى هذَا الْيَوْمِ.
καθὼς γέγραπται· ἔδωκεν ; αὐτοῖς ὁ ; θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ ; μὴ βλέπειν καὶ ; ὦτα τοῦ ; μὴ ἀκούειν ἕως τῆς ; σήμερον ἡμέρας.