ك
إصحاح
◄ G2619
G2620. katakaucháomai
G2621 ►
المعنى المختصر للكلمة
katakaucháomai: to exult against (i.e. over)
اللفظ الأصلي κατακαυχάομαι
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق katakaucháomai (kat-ak-ow-khah-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G2596 κατά • kat-ah • «حَسَبَ» و G2744 καυχάομαι • kow-khah-om-ahee • «نَفْتَخِرُ» • (to vaunt)

from and

المعنى والشرح المفصل

to exult against (i.e. over)

الإنجليزية — KJV Translation Tags
boast (against) glory rejoice against

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

افْتَخَرْتَ، 1× تَفْتَخِرُ عَلَى 1× تَفْتَخِرُوا 1× تَفْتَخِرْ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

κατακαυχῶ (1×) κατακαυχᾶται (1×) κατακαυχᾶσθε (1×) κατακαυχᾶσαι, (1×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
إرميا 50: 11
المقابل العبري: עָלַז Jer.50.11
لأَنَّكُمْ قَدْ فَرِحْتُمْ وَشَمِتُّمْ يَا نَاهِبِي مِيرَاثِي، وَقَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ فِي الْكَلإِ، وَصَهَلْتُمْ كَخَيْل،
for עָלַז — Jer.50:11 (עָלַז)
إرميا 50: 38
المقابل العبري: הָלַל Jer.50.38
حَرٌّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَنْشَفُ، لأَنَّهَا أَرْضُ مَنْحُوتَاتٍ هِيَ، وَبِالأَصْنَامِ تُجَنُّ.
for הָלַל — Jer.50:38 (הָלַל)*
زكريا 10: 12
المقابل العبري: הָלַךְ Zec.10.12
وَأُقَوِّيهِمْ بِالرَّبِّ، فَيَسْلُكُونَ بِاسْمِهِ، يَقُولُ الرَّبُّ.
for הָלַךְ — Zec.10:12 (הָלַךְ hith.)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 11: 18 Rom.11.18
فَلاَ تَفْتَخِرْ عَلَى الأَغْصَانِ. وَإِنِ افْتَخَرْتَ، فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ الأَصْلَ، بَلِ الأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ.
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ ; δὲ κατακαυχᾶσαι, σὺ οὐ βαστάζεις τὴν ; ῥίζαν ἀλλ᾽ ἡ ; ῥίζα σέ.
رومية 11: 18 Rom.11.18
فَلاَ تَفْتَخِرْ عَلَى الأَغْصَانِ. وَإِنِ افْتَخَرْتَ، فَأَنْتَ لَسْتَ تَحْمِلُ الأَصْلَ، بَلِ الأَصْلُ إِيَّاكَ يَحْمِلُ.
μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων· εἰ ; δὲ κατακαυχᾶσαι, σὺ οὐ βαστάζεις τὴν ; ῥίζαν ἀλλ᾽ ἡ ; ῥίζα σέ.
يعقوب 2: 13 Jam.2.13
لأَنَّ الْحُكْمَ هُوَ بِلاَ رَحْمَةٍ لِمَنْ لَمْ يَعْمَلْ رَحْمَةً، وَالرَّحْمَةُ تَفْتَخِرُ عَلَى الْحُكْمِ.
γὰρ ἡ ; κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ ; ἔλεος κατακαυχᾶται κρίσεως.¶
يعقوب 3: 14 Jam.3.14
وَلكِنْ إِنْ كَانَ لَكُمْ غَيْرَةٌ مُرَّةٌ وَتَحَزُّبٌ فِي قُلُوبِكُمْ، فَلاَ تَفْتَخِرُوا وَتَكْذِبُوا عَلَى الْحَقِّ.
δὲ εἰ ἔχετε ζῆλον πικρὸν καὶ ; ἐριθείαν ἐν τῇ ; καρδίᾳ ; ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ; ψεύδεσθε κατὰ τῆς ; ἀληθείας.