المعنى المختصر للكلمة
katabibázō:
to cause to go down,
i.e. precipitate
اللفظ الأصلي
καταβιβάζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
katabibázō
(kat-ab-ib-ad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G2596
κατά
•
kat-ah
•
«حَسَبَ»
المعنى والشرح المفصل
to cause to go down, i.e. precipitate
الإنجليزية — KJV Translation Tags
bring (thrust) down
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καταβιβασθήσῃ (2×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 11: 23
Mat.11.23
وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةَ إِلَى السَّمَاءِ. سَتُهْبَطِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ. لأَنَّهُ لَوْ صُنِعَتْ فِي سَدُومَ الْقُوَّاتُ الْمَصْنُوعَةُ فِيكِ لَبَقِيَتْ إِلَى الْيَوْمِ.
Καὶ ; σὺ Καφαρναούμ, ἡ; ὑψωθεῖσα ἕως τοῦ ; οὐρανοῦ καταβιβασθήσῃ ἕως ᾅδου ὅτι εἰ ἐγένοντο ἐν Σοδόμοις αἱ ; δυνάμεις αἱ ; γενόμεναι ἐν ; σοί, ἔμειναν μέχρι τῆς ; σήμερον.
لوقا 10: 15
Luk.10.15
وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ الْمُرْتَفِعَةُ إِلَى السَّمَاءِ. سَتُهْبَطِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
καὶ ; σὺ Καφαρναοὺμ ἡ; ὑψωθεῖσα ἕως τοῦ ; οὐρανοῦ καταβιβασθήσῃ ἕως τοῦ ; ᾅδου