κάμνω (G2577) - kámnō | معجم سترونغ اليوناني

G2577. kámnō

المعنى المختصر للكلمة

kámnō: properly, to toil, i.e. (by implication) to tire (figuratively, faint, sicken)

اللفظ الأصلي κάμνω

نوع الكلمة اسم

طريقة النطق kámnō (kam-no)

تكرار الورود في الكتاب 3 مرة في الكتاب

أصل الكلمة وجذرها

apparently a primary verb

المعنى والشرح المفصل

properly, to toil, i.e. (by implication) to tire (figuratively, faint, sicken)

الإنجليزية — KJV Translation Tags

faint sick be wearied

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

τὸν ; κάμνοντα (1×) κέκμηκας. (1×) κάμητε (1×)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)

أيوب 10: 1

المقابل العبري: קוּט Job.10.1

قَدْ كَرِهَتْ نَفْسِي حَيَاتِي. أُسَيِّبُ شَكْوَايَ. أَتَكَلَّمُ فِي مَرَارَةِ نَفْسِي

for קוּט — Job.10:1 (קוּט ni.) Job.17:2

أيوب 17: 2

المقابل العبري: קוּט Job.17.2

لَوْلاَ الْمُخَاتِلُونَ عِنْدِي، وَعَيْنِي تَبِيتُ عَلَى مُشَاجَرَاتِهِمْ.

for קוּט — b.10:1 (קוּט ni.) Job.17:2

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس

فَتَفَكَّرُوا فِي الَّذِي احْتَمَلَ مِنَ الْخُطَاةِ مُقَاوَمَةً لِنَفْسِهِ مِثْلَ هذِهِ لِئَلاَّ تَكِلُّوا وَتَخُورُوا فِي نُفُوسِكُمْ.

ἀναλογίσασθε γὰρ ; τὸν ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ; ἁμαρτωλῶν ἀντιλογίαν, εἰς ; αὐτὸν τοιαύτην ἵνα ; μὴ κάμητε ἐκλυόμενοι. ταῖς ; ψυχαῖς ; ὑμῶν

يعقوب 5: 15 Jam.5.15

وَصَلاَةُ الإِيمَانِ تَشْفِي الْمَرِيضَ، وَالرَّبُّ يُقِيمُهُ، وَإِنْ كَانَ قَدْ فَعَلَ خَطِيَّةً تُغْفَرُ لَهْ.

καὶ ; ἡ ; εὐχὴ τῆς ; πίστεως σώσει τὸν ; κάμνοντα καὶ ; ὁ ; κύριος· ἐγερεῖ ; αὐτὸν κἂν ᾖ πεποιηκώς, ἁμαρτίας ἀφεθήσεται αὐτῷ.¶

الرؤيا 2: 3 Rev.2.3

وَقَدِ احْتَمَلْتَ وَلَكَ صَبْرٌ، وَتَعِبْتَ مِنْ أَجْلِ اسْمِي وَلَمْ تَكِلَّ.

καὶ ἐβάστασας καὶ ; ἔχεις ὑπομονὴν καὶ ; κεκοπίακας διὰ τὸ ; ὄνομά ; μου καὶ ; οὐ κέκμηκας.