المعنى المختصر للكلمة
kalýptō:
to cover up (literally or
figuratively)
اللفظ الأصلي
καλύπτω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
kalýptō
(kal-oop-to)
تكرار الورود في الكتاب
6
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to cover up (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
cover
hide
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
κεκαλυμμένον (2×)
κεκαλυμμένον· (1×)
καὶ ; καλύψει (1×)
καλύψει (1×)
καλύπτεσθαι (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (6 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 8: 24
Mat.8.24
وَإِذَا اضْطِرَابٌ عَظِيمٌ قَدْ حَدَثَ فِي الْبَحْرِ حَتَّى غَطَّتِ الأَمْوَاجُ السَّفِينَةَ، وَكَانَ هُوَ نَائِمًا.
καὶ ; ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ ; θαλάσσῃ ὥστε καλύπτεσθαι ὑπὸ ; κυμάτων· ; τῶν τὸ ; πλοῖον δὲ αὐτὸς ἐκάθευδεν.
متى 10: 26
Mat.10.26
فَلاَ تَخَافُوهُمْ. لأَنْ لَيْسَ مَكْتُومٌ لَنْ يُسْتَعْلَنَ، وَلاَ خَفِيٌّ لَنْ يُعْرَفَ.
οὖν ; μὴ φοβηθῆτε ; αὐτούς· γάρ ; ἐστιν οὐδὲν κεκαλυμμένον οὐκ ὃ ; ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν οὐ ὃ ; γνωσθήσεται.
كورنثوس الثانية 4: 3
2Co.4.3
وَلكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُومًا، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي الْهَالِكِينَ،
δὲ ; καὶ εἰ ἔστιν τὸ ; εὐαγγέλιον ; ἡμῶν, κεκαλυμμένον ἐστὶν κεκαλυμμένον· ἐν τοῖς ; ἀπολλυμένοις
كورنثوس الثانية 4: 3
2Co.4.3
وَلكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُومًا، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي الْهَالِكِينَ،
δὲ ; καὶ εἰ ἔστιν τὸ ; εὐαγγέλιον ; ἡμῶν, κεκαλυμμένον ἐστὶν κεκαλυμμένον· ἐν τοῖς ; ἀπολλυμένοις
يعقوب 5: 20
Jas.5.20
فَلْيَعْلَمْ أَنَّ مَنْ رَدَّ خَاطِئًا عَنْ ضَلاَلِ طَرِيقِهِ، يُخَلِّصُ نَفْسًا مِنَ الْمَوْتِ، وَيَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ الْخَطَايَا.
γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ ; αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν ἐκ θανάτου καὶ ; καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶
بطرس الأولى 4: 8
1Pe.4.8
وَلكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ، لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ شَدِيدَةً، لأَنَّ الْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ الْخَطَايَا.
δὲ πρὸ πάντων ἀγάπην εἰς ; ἑαυτοὺς ἐκτενῆ ὅτι ἀγάπη καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.