ك
إصحاح
◄ G2412
G2413. hierós
G2414 ►
المعنى المختصر للكلمة
hierós: sacred
اللفظ الأصلي ἱερός
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق hierós (hee-er-os)
تكرار الورود في الكتاب 2 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها

of uncertain affinity

المعنى والشرح المفصل

sacred

الإنجليزية — KJV Translation Tags
holy

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

الأَشْيَاءِ الْمُقَدَّسَةِ، 1× الْمُقَدَّسَةَ، 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

ἱερὰ (2×)

🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)

الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
أخبار الأيام الأول 29: 4
المقابل العبري: בַּיִת 1Ch.29.4
ثَلاَثَةَ آلاَفِ وَزْنَةِ ذَهَبٍ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ، وَسَبْعَةَ آلاَفِ وَزْنَةِ فِضَّةٍ مُصَفَّاةٍ، لأَجْلِ تَغْشِيَةِ حِيطَانِ الْبُيُوتِ.
for בַּיִת — 1Ch.29:4 (בַּיִת)
أستير 1: 1
Est.1.1
وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَحَشْوِيرُوشَ، هُوَ أَحَشْوِيرُوشُ الَّذِي مَلَكَ مِنَ الْهِنْدِ إِلَى كُوشٍ مِئَةٍ وَسَبْعٍ وَعِشْرِينَ كُورَةً،
very frequently in I Est.1:1-58 -4 Mac
حزقيال 28: 18
المقابل العبري: מִקְדָּשׁ Ezk.28.18
قَدْ نَجَّسْتَ مَقَادِسَكَ بِكَثْرَةِ آثَامِكَ بِظُلْمِ تِجَارَتِكَ، فَأُخْرِجُ نَارًا مِنْ وَسْطِكَ فَتَأْكُلُكَ، وَأُصَيِّرُكَ رَمَادًا عَلَى الأَرْضِ أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ مَنْ يَرَاكَ.
for מִקְדָּשׁ — Eze.28:18 (מִקְדָּשׁ)
حزقيال 45: 19
المقابل العبري: עֲזָרָה Ezk.45.19
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَيَضَعُهُ عَلَى قَوَائِمِ الْبَيْتِ، وَعَلَى زَوَايَا خُصْمِ الْمَذْبَحِ الأَرْبَعِ، وَعَلَى قَوَائِمِ بَابِ الدَّارِ الدَّاخِلِيَّةِ.
for עֲזָרָה — Eze.45:19 (עֲזָרָה)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 9: 13 1Co.9.13
أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ فِي الأَشْيَاءِ الْمُقَدَّسَةِ، مِنَ الْهَيْكَلِ يَأْكُلُونَ. الَّذِينَ يُلاَزِمُونَ الْمَذْبَحَ يُشَارِكُونَ الْمَذْبَحَ.
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐργαζόμενοι τὰ ἱερὰ ἐκ τοῦ ; ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ παρεδρεύοντες τῷ ; θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται; τῷ ; θυσιαστηρίῳ
تيموثاوس الثانية 3: 15 2Ti.3.15
وَأَنَّكَ مُنْذُ الطُّفُولِيَّةِ تَعْرِفُ الْكُتُبَ الْمُقَدَّسَةَ، الْقَادِرَةَ أَنْ تُحَكِّمَكَ لِلْخَلاَصِ، بِالإِيمَانِ الَّذِي فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
καὶ ἀπὸ βρέφους οἶδας, γράμματα ἱερὰ τὰ ; δυνάμενά σε ; σοφίσαι εἰς ; σωτηρίαν διὰ ; πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶