المعنى المختصر للكلمة
epitagḗ:
an injunction or decree
اللفظ الأصلي
ἐπιταγή
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epitagḗ
(ep-ee-tag-ay)
تكرار الورود في الكتاب
7
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
1
an injunction or decree
2
by implication,
authoritativeness
الإنجليزية — KJV Translation Tags
authority
commandment
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπιταγὴν (5×)
ἐπιταγῆς. (1×)
ἐπιταγήν. (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (7 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 16: 26
Rom.16.26
وَلكِنْ ظَهَرَ الآنَ، وَأُعْلِمَ بِهِ جَمِيعُ الأُمَمِ بِالْكُتُبِ النَّبَوِيَّةِ حَسَبَ أَمْرِ الإِلهِ الأَزَلِيِّ، لإِطَاعَةِ الإِيمَانِ،
δὲ φανερωθέντος νῦν γνωρισθέντος, πάντα τὰ ; ἔθνη διά ; τε ; γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ ; θεοῦ αἰωνίου εἰς ; ὑπακοὴν πίστεως
كورنثوس الأولى 7: 6
1Co.7.6
وَلكِنْ أَقُولُ هذَا عَلَى سَبِيلِ الإِذْنِ لاَ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ.
δὲ λέγω τοῦτο κατὰ συγγνώμην οὐ κατ᾽ ἐπιταγήν.
كورنثوس الأولى 7: 25
1Co.7.25
وَأَمَّا الْعَذَارَى، فَلَيْسَ عِنْدِي أَمْرٌ مِنَ الرَّبِّ فِيهِنَّ، وَلكِنَّنِي أُعْطِي رَأْيًا كَمَنْ رَحِمَهُ الرَّبُّ أَنْ يَكُونَ أَمِينًا.
δὲ τῶν ; παρθένων οὐκ ἔχω, ἐπιταγὴν κυρίου Περὶ δὲ δίδωμι γνώμην ὡς ἠλεημένος ὑπὸ ; κυρίου εἶναι. πιστὸς
كورنثوس الثانية 8: 8
2Co.8.8
لَسْتُ أَقُولُ عَلَى سَبِيلِ الأَمْرِ، بَلْ بِاجْتِهَادِ آخَرِينَ، مُخْتَبِرًا إِخْلاَصَ مَحَبَّتِكُمْ أَيْضًا.
οὐ λέγω κατ᾽ ἐπιταγὴν ἀλλὰ σπουδῆς διὰ ; τῆς ; ἑτέρων δοκιμάζων· τῆς ; γνήσιον ὑμετέρας ; ἀγάπης καὶ
تيموثاوس الأولى 1: 1
1Ti.1.1
بُولُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، بِحَسَبِ أَمْرِ اللهِ مُخَلِّصِنَا، وَرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، رَجَائِنَا.
Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ; ἡμῶν καὶ ; κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ; ἐλπίδος ; ἡμῶν
تيطس 1: 3
Tit.1.3
وَإِنَّمَا أَظْهَرَ كَلِمَتَهُ أَوْقَاتِهَا الْخَاصَّةِ، بِالْكِرَازَةِ الَّتِي اؤْتُمِنْتُ أَنَا بِحَسَبِ أَمْرِ مُخَلِّصِنَا اللهِ،
δὲ ἐφανέρωσεν λόγον ; αὐτοῦ καιροῖς ἰδίοις ἐν ; κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ ; σωτῆρος ; ἡμῶν θεοῦ·
تيطس 2: 15
Tit.2.15
تَكَلَّمْ بِهذِهِ، وَعِظْ، وَوَبِّخْ بِكُلِّ سُلْطَانٍ. لاَ يَسْتَهِنْ بِكَ أَحَدٌ.
λάλει Ταῦτα παρακάλει ἔλεγχε ; μετὰ μετὰ ; πάσης ἐπιταγῆς. μηδείς ; περιφρονείτω.¶ ; σου