المعنى المختصر للكلمة
epipothéō:
to dote upon, i.e. intensely crave
possession (lawfully or wrongfully)
اللفظ الأصلي
ἐπιποθέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
epipothéō
(ep-ee-poth-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
9
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to dote upon, i.e. intensely crave possession (lawfully or wrongfully)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
(earnestly) desire (greatly)
(greatly) long (after)
lust
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐπιποθῶν (2×)
ἐπιποθῶ (2×)
ἐπιποθήσατε (1×)
ἐπιποθοῦντες· (1×)
ἐπιποθοῦντες (1×)
ἐπιποθούντων (1×)
ἐπιποθεῖ (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (9 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
رومية 1: 11
Rom.1.11
لأَنِّي مُشْتَاقٌ أَنْ أَرَاكُمْ، لِكَيْ أَمْنَحَكُمْ هِبَةً رُوحِيَّةً لِثَبَاتِكُمْ،
γὰρ ἐπιποθῶ ἰδεῖν ; ὑμᾶς, ἵνα μεταδῶ ; ὑμῖν τι ; χάρισμα πνευματικὸν εἰς ; τὸ ; στηριχθῆναι ; ὑμᾶς,
كورنثوس الثانية 5: 2
2Co.5.2
فَإِنَّنَا فِي هذِهِ أَيْضًا نَئِنُّ مُشْتَاقِينَ إِلَى أَنْ نَلْبَسَ فَوْقَهَا مَسْكَنَنَا الَّذِي مِنَ السَّمَاءِ.
γὰρ ἐν τούτῳ καὶ στενάζομεν, ἐπιποθοῦντες· ἐπενδύσασθαι τὸ ; οἰκητήριον ; ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ
كورنثوس الثانية 9: 14
2Co.9.14
وَبِدُعَائِهِمْ لأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ اللهِ الْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.
καὶ ; αὐτῶν ; δεήσει ὑπὲρ ; ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ; χάριν τοῦ ; θεοῦ ὑπερβάλλουσαν ἐφ᾽ ; ὑμῖν.
فيلبي 1: 8
Php.1.8
فَإِنَّ اللهَ شَاهِدٌ لِي كَيْفَ أَشْتَاقُ إِلَى جَمِيعِكُمْ فِي أَحْشَاءِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
γάρ ; ἐστιν ὁ ; θεός, Μάρτυς μου ὡς ἐπιποθῶ πάντας ; ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ. Χριστοῦ
فيلبي 2: 26
Php.2.26
إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.
ἐπειδὴ ἦν ἐπιποθῶν πάντας ; ὑμᾶς καὶ ; ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
تسالونيكي الأولى 3: 6
1Th.3.6
وَأَمَّا الآنَ فَإِذْ جَاءَ إِلَيْنَا تِيمُوثَاوُسُ مِنْ عِنْدِكُمْ، وَبَشَّرَنَا بِإِيمَانِكُمْ وَمَحَبَّتِكُمْ، وَبِأَنَّ عِنْدَكُمْ ذِكْرًا لَنَا حَسَنًا كُلَّ حِينٍ، وَأَنْتُمْ مُشْتَاقُونَ أَنْ تَرَوْنَا، كَمَا نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نَرَاكُمْ،
δὲ ἄρτι ἐλθόντος πρὸς ; ἡμᾶς Τιμοθέου ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ; εὐαγγελισαμένου ; ἡμῖν τὴν ; πίστιν καὶ ; τὴν ; ἀγάπην ; ὑμῶν καὶ ; ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ; ἰδεῖν καθάπερ ἡμεῖς καὶ ὑμᾶς,
تيموثاوس الثانية 1: 4
2Ti.1.4
مُشْتَاقًا أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِرًا دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحًا،
ἐπιποθῶν σε ; ἰδεῖν, μεμνημένος σου ; τῶν ; δακρύων, ἵνα πληρωθῶ χαρᾶς
يعقوب 4: 5
Jas.4.5
أَمْ تَظُنُّونَ أَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ بَاطِلاً: الرُّوحُ الَّذِي حَلَّ فِينَا يَشْتَاقُ إِلَى الْحَسَدِ.
ἢ δοκεῖτε ὅτι ἡ ; γραφὴ λέγει; κενῶς τὸ ; πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ; ἡμῖν, ἐπιποθεῖ πρὸς φθόνον
بطرس الأولى 2: 2
1Pe.2.2
وَكَأَطْفَال مَوْلُودِينَ الآنَ، اشْتَهُوا اللَّبَنَ الْعَقْلِيَّ الْعَدِيمَ الْغِشِّ لِكَيْ تَنْمُوا بِهِ،
ὡς ; βρέφη ἀρτιγέννητα ἐπιποθήσατε γάλα λογικὸν ἄδολον ἵνα αὐξηθῆτε αὐτῷ