المعنى المختصر للكلمة
exouthenéō:
a variation of and meaning the same
اللفظ الأصلي
ἐξουθενέω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
exouthenéō
(ex-oo-then-eh-o)
تكرار الورود في الكتاب
10
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a variation of and meaning the same
الإنجليزية — KJV Translation Tags
contemptible
despise
least esteemed
set at nought
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐξουθενήσατε (1×)
ἐξουθενημένος. (1×)
ἐξουθενηθεὶς (1×)
ἐξουθενεῖτε· (1×)
ἐξουθενεῖς (1×)
ἐξουθενείτω, (1×)
τοὺς ; ἐξουθενημένους (1×)
καὶ ; ἐξουθενοῦντας (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (10 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 18: 9
Luk.18.9
وَقَالَ لِقَوْمٍ وَاثِقِينَ بِأَنْفُسِهِمْ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ، وَيَحْتَقِرُونَ الآخَرِينَ هذَا الْمَثَلَ:
Εἶπεν ; δὲ πρός ; τινας τοὺς ; πεποιθότας ἐφ᾽ ; ἑαυτοῖς ὅτι ; εἰσὶν δίκαιοι καὶ ; ἐξουθενοῦντας τοὺς ; λοιποὺς ταύτην.¶ τὴν ; παραβολὴν
أعمال الرسل 4: 11
Act.4.11
هذَا هُوَ: الْحَجَرُ الَّذِي احْتَقَرْتُمُوهُ أَيُّهَا الْبَنَّاؤُونَ، الَّذِي صَارَ رَأْسَ الزَّاوِيَةِ.
οὗτός ἐστιν ὁ ; λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ; ὑμῶν τῶν ; οἰκοδομούντων ὁ γενόμενος εἰς ; κεφαλὴν γωνίας.
رومية 14: 3
Rom.14.3
لاَ يَزْدَرِ مَنْ يَأْكُلُ بِمَنْ لاَ يَأْكُلُ، وَلاَ يَدِنْ مَنْ لاَ يَأْكُلُ مَنْ يَأْكُلُ، لأَنَّ اللهَ قَبِلَهُ.
μὴ ἐξουθενείτω, ὁ ; ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα καὶ ; μὴ κρινέτω· ὁ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα γὰρ ὁ ; θεὸς αὐτὸν ; προσελάβετο.
رومية 14: 10
Rom.14.10
وَأَمَّا أَنْتَ، فَلِمَاذَا تَدِينُ أَخَاكَ. أَوْ أَنْتَ أَيْضًا، لِمَاذَا تَزْدَرِي بِأَخِيكَ. لأَنَّنَا جَمِيعًا سَوْفَ نَقِفُ أَمَامَ كُرْسِيِّ الْمَسِيحِ،
δὲ σὺ τί κρίνεις τὸν ; ἀδελφόν ; σου; ἢ σὺ καὶ τί ἐξουθενεῖς τὸν ; ἀδελφόν ; σου; γὰρ πάντες παραστησόμεθα τῷ ; βήματι τοῦ ; χριστοῦ
كورنثوس الأولى 1: 28
1Co.1.28
وَاخْتَارَ اللهُ أَدْنِيَاءَ الْعَالَمِ وَالْمُزْدَرَى وَغَيْرَ الْمَوْجُودِ لِيُبْطِلَ الْمَوْجُودَ،
καὶ ; ἐξελέξατο ὁ ; θεός, τὰ ; ἀγενῆ τοῦ ; κόσμου καὶ ; τὰ ; ἐξουθενημένα καὶ ; τὰ ; μὴ ὄντα, ἵνα ; καταργήσῃ, τὰ ; ὄντα
كورنثوس الأولى 6: 4
1Co.6.4
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ مَحَاكِمُ فِي أُمُورِ هذِهِ الْحَيَاةِ، فَأَجْلِسُوا الْمُحْتَقَرِينَ فِي الْكَنِيسَةِ
ἐὰν ἔχητε, κριτήρια βιωτικὰ καθίζετε. τοὺς ; ἐξουθενημένους ἐν τῇ ; ἐκκλησίᾳ,
كورنثوس الأولى 16: 11
1Co.16.11
فَلاَ يَحْتَقِرْهُ أَحَدٌ، بَلْ شَيِّعُوهُ بِسَلاَمٍ لِيَأْتِيَ إِلَيَّ، لأَنِّي أَنْتَظِرُهُ مَعَ الإِخْوَةِ.
μή ; οὖν αὐτὸν ; ἐξουθενήσῃ· τις δὲ προπέμψατε ; αὐτὸν ἐν ; εἰρήνῃ, ἵνα ; ἔλθῃ πρός ; με· γὰρ ἐκδέχομαι ; αὐτὸν μετὰ τῶν ; ἀδελφῶν.¶
كورنثوس الثانية 10: 10
2Co.10.10
لأَنَّهُ يَقُولُ: الرَّسَائِلُ ثَقِيلَةٌ وَقَوِيَّةٌ، وَأَمَّا حُضُورُ الْجَسَدِ فَضَعِيفٌ، وَالْكَلاَمُ حَقِيرٌ.
ὅτι μέν ; φησιν αἱ ; ἐπιστολαὶ βαρεῖαι καὶ ; ἰσχυραί, δὲ ἡ ; παρουσία τοῦ ; σώματος ἀσθενὴς καὶ ; ὁ ; λόγος ἐξουθενημένος.
غلاطية 4: 14
Gal.4.14
وَتَجْرِبَتِي الَّتِي فِي جَسَدِي لَمْ تَزْدَرُوا بِهَا وَلاَ كَرِهْتُمُوهَا، بَلْ كَمَلاَكٍ مِنَ اللهِ قَبِلْتُمُونِي، كَالْمَسِيحِ يَسُوعَ.
καὶ ; τὸν ; πειρασμὸν ; μου τὸν ἐν τῇ ; σαρκί ; μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλ᾽ ὡς ; ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ ; με, ὡς ; Χριστὸν Ἰησοῦν.¶