المعنى المختصر للكلمة
ekpeirázō:
to test thoroughly
اللفظ الأصلي
ἐκπειράζω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
ekpeirázō
(ek-pi-rad-zo)
تكرار الورود في الكتاب
3
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1537
ἐκ
•
ek
•
«مِنَ»
•
(literal or figurative)
و
G3985
πειράζω
•
pi-rad-zo
•
«يُجَرَّبُ»
•
(to test)
from and
المعنى والشرح المفصل
to test thoroughly
الإنجليزية — KJV Translation Tags
tempt
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐκπειράσεις (2×)
ἐκπειράζωμεν (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (2 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التثنية 6: 16
Deu.6.16
لاَ تُجَرِّبُوا الرَّبَّ إِلهَكُمْ كَمَا جَرَّبْتُمُوهُ فِي مَسَّةَ.
<ref='Deu.6.16
المزامير 78: 18
المقابل العبري: נָסָה
Psa.78.18
وَجَرَّبُوا اللهَ فِي قُلُوبِهِمْ، بِسُؤَالِهِمْ طَعَامًا لِشَهْوَتِهِمْ.
for נָסָה — 16 Psa.78:18 (נָסָה pi.) *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (3 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 4: 7
Mat.4.7
قَالَ لَهُ يَسُوعُ: مَكْتُوبٌ أَيْضًا: لاَ تُجَرِّب الرَّبَّ إِلهَكَ.
ἔφη αὐτῷ ὁ ; Ἰησοῦς· γέγραπται· πάλιν οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν ; θεόν ; σου.¶
لوقا 4: 12
Luk.4.12
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: إِنَّهُ قِيلَ: لاَ تُجَرِّبِ الرَّبَّ إِلهَكَ.
Καὶ ; ἀποκριθεὶς ὁ ; Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν ; θεόν ; σου.
كورنثوس الأولى 10: 9
1Co.10.9
وَلاَ نُجَرِّبِ الْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.
μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ; Χριστόν καθώς ἐπείρασαν, καί τινες αὐτῶν καὶ ; ἀπώλοντο ὑπὸ ; τῶν ; ὄφεων