ك
إصحاح
◄ G158
G159. aítios
G160 ►
المعنى المختصر للكلمة
aítios: causative, i.e. (concretely) a causer
اللفظ الأصلي αἴτιος
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق aítios (ah-ee-tee-os)
تكرار الورود في الكتاب 4 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G154 αἰτέω • ahee-teh-o • «وَطَلَبَ» • (to ask)
المعنى والشرح المفصل

causative, i.e. (concretely) a causer

الإنجليزية — KJV Translation Tags
author

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

عِلَّةً 3× سَبَبَ 1×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

αἴτιον (3×) αἴτιος (1×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 23: 4 Luk.23.4
فَقَالَ بِيلاَطُسُ لِرُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَالْجُمُوعِ: إِنِّي لاَ أَجِدُ عِلَّةً فِي هذَا الإِنْسَانِ.
δὲ ; εἶπεν ὁ ; Πιλᾶτος πρὸς ; τοὺς ; ἀρχιερεῖς καὶ ; τοὺς ; ὄχλους· οὐδὲν ; εὑρίσκω αἴτιον ἐν τούτῳ. τῷ ; ἀνθρώπῳ
لوقا 23: 14 Luk.23.14
وَقَالَ لَهُمْ: قَدْ قَدَّمْتُمْ إِلَيَّ هذَا الإِنْسَانَ كَمَنْ يُفْسِدُ الشَّعْبَ. وَهَا أَنَا قَدْ فَحَصْتُ قُدَّامَكُمْ وَلَمْ أَجِدْ فِي هذَا الإِنْسَانِ عِلَّةً مِمَّا تَشْتَكُونَ بِهِ عَلَيْهِ.
εἶπεν πρὸς ; αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τοῦτον τὸν ; ἄνθρωπον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν ; λαόν· καὶ ; ἰδοὺ ἐγὼ ἀνακρίνας ἐνώπιον ; ὑμῶν οὐθὲν εὗρον ἐν τούτῳ τῷ ; ἀνθρώπῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ ; αὐτοῦ·
لوقا 23: 22 Luk.23.22
فَقَالَ لَهُمْ ثَالِثَةً: فَأَيَّ شَرّ عَمِلَ هذَا. إِنِّي لَمْ أَجِدْ فِيهِ عِلَّةً لِلْمَوْتِ، فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν πρὸς ; αὐτούς· τρίτον τί ; γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν εὗρον ἐν ; αὐτῷ. αἴτιον θανάτου οὖν παιδεύσας ; αὐτὸν ἀπολύσω.
العبرانيين 5: 9 Heb.5.9
وَإِذْ كُمِّلَ صَارَ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُطِيعُونَهُ، سَبَبَ خَلاَصٍ أَبَدِيٍّ،
καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν ; αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,