المعنى المختصر للكلمة
eidos:
a view, i.e. form (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي
εἶδος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
eidos
(i-dos)
تكرار الورود في الكتاب
4
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
a view, i.e. form (literally or figuratively)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
appearance
fashion
shape
sight
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὸ ; εἶδος (1×)
εἴδους (1×)
εἴδει (1×)
διὰ ; εἴδους, (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (4 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 3: 22
Luk.3.22
وَنَزَلَ عَلَيْهِ الرُّوحُ الْقُدُسُ بِهَيْئَةٍ جِسْمِيَّةٍ مِثْلِ حَمَامَةٍ. وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: أَنْتَ ابْنِي الْحَبِيبُ، بِكَ سُرِرْتُ.
καταβῆναι ; καὶ ἐπ᾽ ; αὐτὸν τὸ ; πνεῦμα τὸ ; ἅγιον εἴδει σωματικῷ ὡσεὶ περιστερὰν καὶ φωνὴν ἐξ ; γενέσθαι οὐρανοῦ λέγουσαν· σὺ ; εἶ ὁ ; υἱός ; μου ὁ ; ἀγαπητός, ἐν ; σοὶ εὐδόκησα.¶
لوقا 9: 29
Luk.9.29
وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً، وَلِبَاسُهُ مُبْيَضًّا لاَمِعًا.
καὶ ; ἐγένετο ; ἐν αὐτὸν τῷ ; προσεύχεσθαι τὸ ; εἶδος τοῦ ; προσώπου ; αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ; ὁ ; ἱματισμὸς ; αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
كورنثوس الثانية 5: 7
2Co.5.7
لأَنَّنَا بِالإِيمَانِ نَسْلُكُ لاَ بِالْعِيَانِ.
γὰρ διὰ ; πίστεως περιπατοῦμεν, οὐ διὰ ; εἴδους,
تسالونيكي الأولى 5: 22
1Th.5.22
امْتَنِعُوا عَنْ كُلِّ شِبْهِ شَرّ.
ἀπέχεσθε. ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ