المعنى المختصر للكلمة
enkrateúomai:
to exercise self-restraint (in diet and chastity)
اللفظ الأصلي
ἐγκρατεύομαι
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
enkrateúomai
(eng-krat-yoo-om-ahee)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
المعنى والشرح المفصل
to exercise self-restraint (in diet and chastity)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
can(-not) contain
be temperate
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἐγκρατεύονται, (1×)
ἐγκρατεύεται· (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (4 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 43: 31
المقابل العبري: אפק
Gen.43.31
ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَخَرَجَ وَتَجَلَّدَ، وَقَالَ: قَدِّمُوا طَعَامًا.
for אפק — Gen.43:31
صموئيل الأول 13: 12
المقابل العبري: אפק
1Sa.13.12
فَقُلْتُ: الآنَ يَنْزِلُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ إِلَيَّ إِلَى الْجِلْجَالِ وَلَمْ أَتَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ الرَّبِّ، فَتَجَلَّدْتُ وَأَصْعَدْتُ الْمُحْرَقَةَ.
for אפק — 1Ki.13:12
الملوك الأول 13: 12
المقابل العبري: אפק
1Ki.13.12
فَقَالَ لَهُمْ أَبُوهُمْ: مِنْ أَيِّ طَرِيق ذَهَبَ. وَكَانَ بَنُوهُ قَدْ رَأَوْا الطَّرِيقَ الَّذِي سَارَ فِيهِ رَجُلُ اللهِ الذَّي جَاءَ مِنْ يَهُوذَا.
for אפק — 1Ki.13:12
أستير 5: 10
المقابل العبري: א
Est.5.10
وَتَجَلَّدَ هَامَانُ وَدَخَلَ بَيْتَهُ وَأَرْسَلَ فَاسْتَحْضَرَ أَحِبَّاءَهُ وَزَرَشَ زَوْجَتَهُ،
for א — Est.5:10 א 3 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 7: 9
1Co.7.9
وَلكِنْ إِنْ لَمْ يَضْبُطُوا أَنْفُسَهُمْ، فَلْيَتَزَوَّجُوا. لأَنَّ التَّزَوُّجَ أَصْلَحُ مِنَ التَّحَرُّقِ.
δὲ εἰ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν· γάρ γαμῆσαι κρεῖττον ; ἐστιν ἢ πυροῦσθαι.¶
كورنثوس الأولى 9: 25
1Co.9.25
وَكُلُّ مَنْ يُجَاهِدُ يَضْبُطُ نَفْسَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ. أَمَّا أُولئِكَ فَلِكَيْ يَأْخُذُوا إِكْلِيلاً يَفْنَى، وَأَمَّا نَحْنُ لاَ يَفْنَى.
πᾶς ; δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος ἐγκρατεύεται· πάντα μὲν ἐκεῖνοι ἵνα λάβωσιν, στέφανον φθαρτὸν δὲ ἡμεῖς ἄφθαρτον.