المعنى المختصر للكلمة
egeírō:
to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death
اللفظ الأصلي
ἐγείρω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
egeírō
(eg-i-ro)
تكرار الورود في الكتاب
121
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G0058
ἀγορά
•
ag-or-ah
•
«السُّوقِ»
المعنى والشرح المفصل
to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death
الإنجليزية — KJV Translation Tags
awake
lift (up)
raise (again, up)
rear up
(a-)rise (again, up)
stand
take up
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
ἤγειρεν (12×)
ἠγέρθη (8×)
Ἔγειραι (8×)
ἐγερθεὶς (7×)
ἐγείρεται (6×)
ἔγειραι (5×)
ἐγείρονται, (5×)
ἐγερθήσεται (4×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (121 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
الرؤيا 11: 1
Rev.11.1
ثُمَّ أُعْطِيتُ قَصَبَةً شِبْهَ عَصًا، قَائِلاً لِي: قُمْ وَقِسْ هَيْكَلَ اللهِ وَالْمَذْبَحَ وَالسَّاجِدِينَ فِيهِ.
Καὶ ἐδόθη ; μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων· Ἔγειραι μέτρησον τὸν ; ναὸν τοῦ ; θεοῦ καὶ ; τὸ ; θυσιαστήριον, καὶ ; τοὺς ; προσκυνοῦντας ἐν ; αὐτῷ.