المعنى المختصر للكلمة
dysbástaktos:
oppressive
اللفظ الأصلي
δυσβάστακτος
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
dysbástaktos
(doos-bas-tak-tos)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1418
δυσ-
•
doos
•
(used only in composition as a prefix)
و
G0941
βαστάζω
•
bas-tad-zo
•
«حَامِلٌ»
•
(to lift)
from and a derivative of
المعنى والشرح المفصل
oppressive
الإنجليزية — KJV Translation Tags
grievous to be borne
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
καὶ ; δυσβάστακτα (1×)
δυσβάστακτα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (1 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
الأمثال 27: 3
المقابل العبري: נֵטֶל
Pro.27.3
اَلْحَجَرُ ثَقِيلٌ وَالرَّمْلُ ثَقِيلٌ، وَغَضَبُ الْجَاهِلِ أَثْقَلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
for נֵטֶל — Pro.27:3 *
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 23: 4
Mat.23.4
فَإِنَّهُمْ يَحْزِمُونَ أَحْمَالاً ثَقِيلَةً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَيَضَعُونَهَا عَلَى أَكْتَافِ النَّاسِ، وَهُمْ لاَ يُرِيدُونَ أَنْ يُحَرِّكُوهَا بِإِصْبِعِهِمْ،
δεσμεύουσιν ; γὰρ φορτία βαρέα καὶ ; δυσβάστακτα καὶ ; ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ; ὤμους τῶν ; ἀνθρώπων· αὐτοὶ ; δὲ οὐ θέλουσιν κινῆσαι ; αὐτά. τῷ ; δακτύλῳ ; αὐτῶν
لوقا 11: 46
Luk.11.46
فَقَالَ: وَوَيْلٌ لَكُمْ أَنْتُمْ أَيُّهَا النَّامُوسِيُّونَ. لأَنَّكُمْ تُحَمِّلُونَ النَّاسَ أَحْمَالاً عَسِرَةَ الْحَمْلِ وَأَنْتُمْ لاَ تَمَسُّونَ الأَحْمَالَ بِإِحْدَى أَصَابِعِكُمْ.
Ὁ ; δὲ ; εἶπεν· οὐαί, ὑμῖν τοῖς ; νομικοῖς ὅτι φορτίζετε τοὺς ; ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ ; αὐτοὶ οὐ προσψαύετε τοῖς ; φορτίοις.¶ ἑνὶ τῶν ; δακτύλων ; ὑμῶν