ك
إصحاح
◄ G1410
G1411. dýnamis
G1412 ►
المعنى المختصر للكلمة
dýnamis: force (literally or figuratively)
اللفظ الأصلي δύναμις
نوع الكلمة اسم
طريقة النطق dýnamis (doo-nam-is)
تكرار الورود في الكتاب 106 مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من: G1410 δύναμαι • doo-nam-ahee • «يَقْدِرُ» • (to be able or possible)
المعنى والشرح المفصل
1 force (literally or figuratively)
2 specially, miraculous power (usually by implication, a miracle itself)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
ability abundance meaning might(-ily, -y, -y deed) (worker of) miracle(-s) power strength violence mighty (wonderful) work

أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك

بِقُوَّةِ 9× قُوَّةً 7× قُوَّةِ 7× قُوَّةُ 5× بِقُوَّةٍ 4×

أشكال الكلمة في النص الأصلي:

δύναμιν (13×) τὴν ; δύναμιν (9×) ἐν ; δυνάμει (7×) δυνάμεις (7×) τῆς ; δυνάμεως (5×) δυνάμει (5×) αἱ ; δυνάμεις (5×) καὶ ; ἡ ; δύναμις (4×)

شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (106 آية)

شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
كورنثوس الأولى 12: 10 1Co.12.10
وَلآخَرَ عَمَلُ قُوَّاتٍ، وَلآخَرَ نُبُوَّةٌ، وَلآخَرَ تَمْيِيزُ الأَرْوَاحِ، وَلآخَرَ أَنْوَاعُ أَلْسِنَةٍ، وَلآخَرَ تَرْجَمَةُ أَلْسِنَةٍ.
ἄλλῳ ; δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ ; δὲ προφητεία, ἄλλῳ ; δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ ; δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ ; δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
كورنثوس الأولى 12: 28 1Co.12.28
فَوَضَعَ اللهُ أُنَاسًا فِي الْكَنِيسَةِ: أَوَّلاً رُسُلاً، ثَانِيًا أَنْبِيَاءَ، ثَالِثًا مُعَلِّمِينَ، قُوَّاتٍ، وَبَعْدَ ذلِكَ مَوَاهِبَ شِفَاءٍ، أَعْوَانًا، تَدَابِيرَ، وَأَنْوَاعَ أَلْسِنَةٍ.
καὶ ; ἔθετο ὁ ; θεὸς οὓς ἐν τῇ ; ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
كورنثوس الأولى 12: 29 1Co.12.29
أَلَعَلَّ الْجَمِيعَ رُسُلٌ. أَلَعَلَّ الْجَمِيعَ أَنْبِيَاءُ. أَلَعَلَّ الْجَمِيعَ مُعَلِّمُونَ. أَلَعَلَّ الْجَمِيعَ أَصْحَابُ قُوَّاتٍ.
μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
كورنثوس الأولى 14: 11 1Co.14.11
فَإِنْ كُنْتُ لاَ أَعْرِفُ قُوَّةَ اللُّغَةِ أَكُونُ عِنْدَ الْمُتَكَلِّمِ أَعْجَمِيًّا، وَالْمُتَكَلِّمُ أَعْجَمِيًّا عِنْدِي.
οὖν ; ἐὰν μὴ εἰδῶ τὴν ; δύναμιν τῆς ; φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος ὁ ; λαλῶν βάρβαρος· ἐν ; ἐμοὶ
كورنثوس الأولى 15: 24 1Co.15.24
وَبَعْدَ ذلِكَ النِّهَايَةُ، مَتَى سَلَّمَ الْمُلْكَ ِللهِ الآبِ، مَتَى أَبْطَلَ كُلَّ رِيَاسَةٍ وَكُلَّ سُلْطَانٍ وَكُلَّ قُوَّةٍ.
εἶτα τὸ ; τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν ; βασιλείαν τῷ ; θεῷ καὶ ; πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ; πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν·
كورنثوس الأولى 15: 43 1Co.15.43
يُزْرَعُ فِي هَوَانٍ وَيُقَامُ فِي مَجْدٍ. يُزْرَعُ فِي ضَعْفٍ وَيُقَامُ فِي قُوَّةٍ.
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
كورنثوس الأولى 15: 56 1Co.15.56
أَمَّا شَوْكَةُ الْمَوْتِ فَهِيَ الْخَطِيَّةُ، وَقُوَّةُ الْخَطِيَّةِ هِيَ النَّامُوسُ.
δὲ τὸ ; κέντρον τοῦ ; θανάτου ἡ ; ἁμαρτία, ἡ ; δὲ ; δύναμις τῆς ; ἁμαρτίας ὁ ; νόμος.¶
كورنثوس الثانية 1: 8 2Co.1.8
فَإِنَّنَا لاَ نُرِيدُ أَنْ تَجْهَلُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ مِنْ جِهَةِ ضِيقَتِنَا الَّتِي أَصَابَتْنَا فِي أَسِيَّا، أَنَّنَا تَثَقَّلْنَا جِدًّا فَوْقَ الطَّاقَةِ، حَتَّى أَيِسْنَا مِنَ الْحَيَاةِ أَيْضًا.
γὰρ Οὐ θέλομεν ἀγνοεῖν, ; ὑμᾶς ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς ; θλίψεως ; ἡμῶν τῆς ; γενομένης ; ἡμῖν ἐν τῇ ; Ἀσίᾳ ὅτι ἐβαρήθημεν καθ᾽ ; ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ; ἡμᾶς τοῦ ; ζῆν· καὶ
كورنثوس الثانية 4: 7 2Co.4.7
وَلكِنْ لَنَا هذَا الْكَنْزُ فِي أَوَانٍ خَزَفِيَّةٍ، لِيَكُونَ فَضْلُ الْقُوَّةِ ِللهِ لاَ مِنَّا.
δὲ Ἔχομεν τοῦτον τὸν ; θησαυρὸν ἐν σκεύεσιν, ὀστρακίνοις ἵνα ἡ ; ὑπερβολὴ τῆς ; δυνάμεως ᾖ ; τοῦ ; θεοῦ καὶ ; μὴ ἐξ ; ἡμῶν,
كورنثوس الثانية 6: 7 2Co.6.7
فِي كَلاَمِ الْحَقِّ، فِي قُوَّةِ اللهِ بِسِلاَحِ الْبِرِّ لِلْيَمِينِ وَلِلْيَسَارِ.
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ ; τῶν ; ὅπλων τῆς ; δικαιοσύνης τῶν ; δεξιῶν καὶ ; ἀριστερῶν,
كورنثوس الثانية 8: 3 2Co.8.3
لأَنَّهُمْ حَسَبَ الطَّاقَةِ، أَنَا أَشْهَدُ، وَفَوْقَ الطَّاقَةِ، مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ،
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ; ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,
كورنثوس الثانية 8: 3 2Co.8.3
لأَنَّهُمْ حَسَبَ الطَّاقَةِ، أَنَا أَشْهَدُ، وَفَوْقَ الطَّاقَةِ، مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ،
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ; ὑπὲρ δύναμιν αὐθαίρετοι,
كورنثوس الثانية 12: 9 2Co.12.9
فَقَالَ لِي: تَكْفِيكَ نِعْمَتِي، لأَنَّ قُوَّتِي فِي الضَّعْفِ تُكْمَلُ. فَبِكُلِّ سُرُورٍ أَفْتَخِرُ بِالْحَرِيِّ فِي ضَعَفَاتِي، لِكَيْ تَحِلَّ عَلَيَّ قُوَّةُ الْمَسِيحِ.
καὶ ; εἴρηκέν μοι· ἀρκεῖ ; σοι ἡ ; χάρις ; μου· γὰρ ἡ ; δύναμις ; μου ἐν ἀσθενείᾳ τελειοῦται ἥδιστα ; οὖν καυχήσομαι μᾶλλον ἐν ταῖς ; ἀσθενείαις ; μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ; ἐμὲ ἡ ; δύναμις τοῦ ; Χριστοῦ.
كورنثوس الثانية 12: 12 2Co.12.12
إِنَّ عَلاَمَاتِ الرَّسُولِ صُنِعَتْ بَيْنَكُمْ فِي كُلِّ صَبْرٍ، بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ.
τὰ ; μὲν ; σημεῖα τοῦ ; ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ; ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, ἐν ; σημείοις καὶ ; τέρασιν καὶ ; δυνάμεσιν.
كورنثوس الثانية 13: 4 2Co.13.4
لأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ صُلِبَ مِنْ ضَعْفٍ، لكِنَّهُ حَيٌّ بِقُوَّةِ اللهِ. فَنَحْنُ أَيْضًا ضُعَفَاءُ فِيهِ، لكِنَّنَا سَنَحْيَا مَعَهُ بِقُوَّةِ اللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ.
καὶ ; γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ ; δυνάμεως θεοῦ· γὰρ ; ἡμεῖς καὶ ἀσθενοῦμεν ἐν ; αὐτῷ ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν ; αὐτῷ ἐκ ; δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶
كورنثوس الثانية 13: 4 2Co.13.4
لأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ صُلِبَ مِنْ ضَعْفٍ، لكِنَّهُ حَيٌّ بِقُوَّةِ اللهِ. فَنَحْنُ أَيْضًا ضُعَفَاءُ فِيهِ، لكِنَّنَا سَنَحْيَا مَعَهُ بِقُوَّةِ اللهِ مِنْ جِهَتِكُمْ.
καὶ ; γὰρ εἰ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας ἀλλὰ ζῇ ἐκ ; δυνάμεως θεοῦ· γὰρ ; ἡμεῖς καὶ ἀσθενοῦμεν ἐν ; αὐτῷ ἀλλὰ ζησόμεθα σὺν ; αὐτῷ ἐκ ; δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.¶
غلاطية 3: 5 Gal.3.5
فَالَّذِي يَمْنَحُكُمُ الرُّوحَ، وَيَعْمَلُ قُوَّاتٍ فِيكُمْ، أَبِأَعْمَالِ النَّامُوسِ أَمْ بِخَبَرِ الإِيمَانِ.
Ὁ ἐπιχορηγῶν ; ὑμῖν τὸ ; πνεῦμα καὶ ; ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ; ὑμῖν, ἐξ ; ἔργων νόμου ἢ ; ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
أفسس 1: 21 Eph.1.21
فَوْقَ كُلِّ رِيَاسَةٍ وَسُلْطَانٍ وَقُوَّةٍ وَسِيَادَةٍ، وَكُلِّ اسْمٍ يُسَمَّى لَيْسَ فِي هذَا الدَّهْرِ فَقَطْ بَلْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ أَيْضًا،
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ; ἐξουσίας καὶ ; δυνάμεως καὶ ; κυριότητος καὶ ; παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ ἐν τούτῳ τῷ ; αἰῶνι μόνον ἀλλὰ ἐν τῷ ; μέλλοντι, καὶ
أفسس 3: 16 Eph.3.16
لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ، أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،
ἵνα δῴη; ὑμῖν κατὰ τὸν; πλοῦτον τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ κραταιωθῆναι δυνάμει διὰ ; τοῦ ; πνεύματος ; αὐτοῦ εἰς τὸν ; ἄνθρωπον, ἔσω
أفسس 3: 20 Eph.3.20
وَالْقَادِرُ أَنْ يَفْعَلَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، أَكْثَرَ جِدًّا مِمَّا نَطْلُبُ أَوْ نَفْتَكِرُ، بِحَسَبِ الْقُوَّةِ الَّتِي تَعْمَلُ فِينَا،
Τῷ ; δὲ ; δυναμένῳ ποιῆσαι ὑπὲρ πάντα ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν ; δύναμιν τὴν ; ἐνεργουμένην ἐν ; ἡμῖν,
فيلبي 3: 10 Php.3.10
لأَعْرِفَهُ، وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَشَرِكَةَ آلاَمِهِ، مُتَشَبِّهًا بِمَوْتِهِ،
τοῦ ; γνῶναι ; αὐτὸν καὶ ; τὴν ; δύναμιν τῆς ; ἀναστάσεως ; αὐτοῦ καὶ ; τὴν ; κοινωνίαν τῶν ; παθημάτων ; αὐτοῦ συμμορφιζόμενος τῷ ; θανάτῳ ; αὐτοῦ,
كولوسي 1: 11 Col.1.11
مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ، لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ أَنَاةٍ بِفَرَحٍ،
δυναμούμενοι ἐν ; πάσῃ δυνάμει κατὰ τὸ ; κράτος τῆς ; δόξης ; αὐτοῦ εἰς ; πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ ; μακροθυμίαν μετὰ ; χαρᾶς.
كولوسي 1: 29 Col.1.29
الأَمْرُ الَّذِي لأَجْلِهِ أَتْعَبُ أَيْضًا مُجَاهِدًا، بِحَسَبِ عَمَلِهِ الَّذِي يَعْمَلُ فِيَّ بِقُوَّةٍ.
εἰς ; ὃ κοπιῶ καὶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ; ἐνέργειαν ; αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ; ἐμοὶ ἐν ; δυνάμει.¶
تسالونيكي الأولى 1: 5 1Th.1.5
أَنَّ إِنْجِيلَنَا لَمْ يَصِرْ لَكُمْ بِالْكَلاَمِ فَقَطْ، بَلْ بِالْقُوَّةِ أَيْضًا، وَبِالرُّوحِ الْقُدُسِ، وَبِيَقِينٍ شَدِيدٍ، كَمَا تَعْرِفُونَ أَيَّ كُنَّا بَيْنَكُمْ مِنْ أَجْلِكُمْ.
ὅτι τὸ ; εὐαγγέλιον ; ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ; ὑμᾶς ἐν ; λόγῳ μόνον ἀλλὰ ἐν ; δυνάμει καὶ ἐν ; πνεύματι ἁγίῳ καὶ ; ἐν ; πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ; ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·
تسالونيكي الثانية 1: 11 2Th.1.11
الأَمْرُ الَّذِي لأَجْلِهِ نُصَلِّي أَيْضًا كُلَّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ: أَنْ يُؤَهِّلَكُمْ إِلهُنَا لِلدَّعْوَةِ، وَيُكَمِّلَ كُلَّ مَسَرَّةِ الصَّلاَحِ وَعَمَلَ الإِيمَانِ بِقُوَّةٍ،
εἰς ; ὃ προσευχόμεθα καὶ πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ; ἀξιώσῃ ὁ ; θεὸς ; ἡμῶν τῆς ; κλήσεως καὶ ; πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ; ἔργον πίστεως ἐν ; δυνάμει,
تسالونيكي الثانية 2: 9 2Th.2.9
الَّذِي مَجِيئُهُ بِعَمَلِ الشَّيْطَانِ، بِكُلِّ قُوَّةٍ، وَبِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ كَاذِبَةٍ،
οὗ ἐστιν ; ἡ ; παρουσία κατ᾽ ; ἐνέργειαν τοῦ ; σατανᾶ ἐν ; πάσῃ δυνάμει καὶ ; σημείοις καὶ ; τέρασιν ψεύδους
تيموثاوس الثانية 1: 7 2Ti.1.7
لأَنَّ اللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ الْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ الْقُوَّةِ وَالْمَحَبَّةِ وَالنُّصْحِ.
γὰρ θεὸς ; ὁ οὐ ἔδωκεν πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ; ἀγάπης καὶ ; σωφρονισμοῦ.¶
تيموثاوس الثانية 1: 8 2Ti.1.8
فَلاَ تَخْجَلْ بِشَهَادَةِ رَبِّنَا، وَلاَ بِي أَنَا أَسِيرَهُ، بَلِ اشْتَرِكْ فِي احْتِمَالِ الْمَشَقَّاتِ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ بِحَسَبِ قُوَّةِ اللهِ،
Μὴ ; οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ ; μαρτύριον τοῦ ; κυρίου ; ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν ; δέσμιον ; αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ ; εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ
تيموثاوس الثانية 3: 5 2Ti.3.5
لَهُمْ صُورَةُ التَّقْوَى، وَلكِنَّهُمْ مُنْكِرُونَ قُوَّتَهَا. فَأَعْرِضْ عَنْ هؤُلاَءِ.
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, δὲ ἠρνημένοι. δύναμιν ἀποτρέπου. τούτους
العبرانيين 2: 4 Heb.2.4
شَاهِدًا اللهُ مَعَهُمْ بِآيَاتٍ وَعَجَائِبَ وَقُوَّاتٍ مُتَنَوِّعَةٍ وَمَوَاهِبِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، حَسَبَ إِرَادَتِهِ.
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ ; θεοῦ τε σημείοις καὶ ; τέρασιν καὶ ; δυνάμεσιν ποικίλαις μερισμοῖς πνεύματος ἁγίου κατὰ τὴν ; αὐτοῦ ; θέλησιν.