المعنى المختصر للكلمة
dídrachmon:
a double drachma (didrachm)
اللفظ الأصلي
δίδραχμον
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
dídrachmon
(did-rakh-mon)
تكرار الورود في الكتاب
2
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1364
δίς
•
dece
•
«مَرَّتَيْنِ،»
•
(twice)
و
G1406
δραχμή
•
drakh-may
•
«دِرْهَمًا»
•
(a drachma or)
from and
المعنى والشرح المفصل
a double drachma (didrachm)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
tribute
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
τὰ ; δίδραχμα; (1×)
τὰ ; δίδραχμα (1×)
🏛️ شواهد الكلمة في الترجمة السبعينية — العهد القديم (3 موضع)
الاستخدام السبعيني للفظ اليوناني في الترجمة اليونانية للعهد القديم (LXX)
التكوين 20: 16
المقابل العبري: כֶּסֶף
Gen.20.16
وَقَالَ لِسَارَةَ: إِنِّي قَدْ أَعْطَيْتُ أَخَاكِ أَلْفًا مِنَ الْفِضَّةِ. هَا هُوَ لَكِ غِطَاءُ عَيْنٍ مِنْ جِهَةِ كُلِّ مَا عِنْدَكِ وَعِنْدَ كُلِّ وَاحِدٍ، فَأُنْصِفْتِ.
for כֶּסֶף — also for כֶּסֶף: Gen.20:16
التكوين 23: 15
المقابل العبري: שֶׁקֶל
Gen.23.15
يَا سَيِّدِي، اسْمَعْنِي. أَرْضٌ بِأَرْبَعِ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ، مَا هِيَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ. فَادْفِنْ مَيْتَكَ.
for שֶׁקֶל — for שֶׁקֶל (Gen.23:15
التثنية 22: 29
المقابل العبري: כֶּסֶף
Deu.22.29
يُعْطِي الرَّجُلُ الَّذِي اضْطَجَعَ مَعَهَا لأَبِي الْفَتَاةِ خَمْسِينَ مِنَ الْفِضَّةِ، وَتَكُونُ هِيَ لَهُ زَوْجَةً مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ قَدْ أَذَلَّهَا. لاَ يَقْدِرُ أَنْ يُطَلِّقَهَا كُلَّ أَيَّامِهِ.
for כֶּסֶף — Deu.22:29
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (2 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
متى 17: 24
Mat.17.24
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ.
Ἐλθόντων ; δὲ ; αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ λαμβάνοντες τὰ ; δίδραχμα τῷ ; Πέτρῳ καὶ ; εἶπαν· οὐ τελεῖ ὁ ; διδάσκαλος ; ὑμῶν τὰ ; δίδραχμα;
متى 17: 24
Mat.17.24
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى كَفْرَنَاحُومَ تَقَدَّمَ الَّذِينَ يَأْخُذُونَ الدِّرْهَمَيْنِ إِلَى بُطْرُسَ وَقَالُوا: أَمَا يُوفِي مُعَلِّمُكُمُ الدِّرْهَمَيْنِ.
Ἐλθόντων ; δὲ ; αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ λαμβάνοντες τὰ ; δίδραχμα τῷ ; Πέτρῳ καὶ ; εἶπαν· οὐ τελεῖ ὁ ; διδάσκαλος ; ὑμῶν τὰ ; δίδραχμα;