المعنى المختصر للكلمة
diatarássō:
to disturb wholly, i.e. agitate (with alarm)
اللفظ الأصلي
διαταράσσω
نوع الكلمة
اسم
طريقة النطق
diatarássō
(dee-at-ar-as-so)
تكرار الورود في الكتاب
1
مرة في الكتاب
أصل الكلمة وجذرها
مشتق من:
G1223
διά
•
dee-ah
•
«مِنْ أَجْلِ»
•
(through)
و
G5015
ταράσσω
•
tar-as-so
•
«اضْطَرَبَ»
•
(to stir or agitate)
from and
المعنى والشرح المفصل
to disturb wholly, i.e. agitate (with alarm)
الإنجليزية — KJV Translation Tags
trouble
أشهر ترجمات الكلمة في ترجمة سميث وفان دايك
أشكال الكلمة في النص الأصلي:
διεταράχθη (1×)
شواهد ورود الكلمة في الكتاب المقدس (1 آية)
شواهد الآيات في أسفار الكتاب المقدس
لوقا 1: 29
Luk.1.29
فَلَمَّا رَأَتْهُ اضْطَرَبَتْ مِنْ كَلاَمِهِ، وَفَكَّرَتْ: مَا عَسَى أَنْ تَكُونَ هذِهِ التَّحِيَّةُ.
ἡ ; δὲ ; ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ ; λόγῳ ; αὐτοῦ καὶ ; διελογίζετο ποταπὸς εἴη οὗτος. ὁ ; ἀσπασμὸς